Das schmale lyrische Gesamtwerk von Tomas Tranströmer hat auch außerhalb Schwedens großen Einfluß ausgeübt; besonders aber in Deutschland. In seinen Gedichten kommt eine innere, erträumte Welt hinter der Wirklichkeit zur Sprache, die in ihrer exakten Schönheit ein Gegenbild zeichnet.
Espresso
Der schwarze Kaffee auf der Terrasse
mit Stühlen und Tischen prächtig wie Insekten.
Es sind kostbare aufgefangene Tropfen,
gefüllt mit der gleichen Kraft wie Ja und Nein.
Er wird aus dunklen Cafés hinausgetragen
und blickt in die Sonne, ohne zu blinzeln.
Im Tageslicht ein Punkt von wohltuendem Schwarz,
das schnell in einen bleichen Gast ausfließt.
Er ähnelt den Tropfen aus schwarzem Tiefsinn,
die bisweilen von der Seele aufgefangen werden,
die einen wohltuenden Stoß geben: Geh!
Inspiration, die Augen zu öffnen.
Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer, geboren 1931 in Stockholm, lebt in Västeras / Schweden. Er gilt als der bedeutendste schwedische Lyriker der Gegenwart, seine Gedichte wurden in mehr als dreißig Sprachen übersetzt. 2011 wurde er mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet.
![](/lay/fe_22_5_17/all/x.gif"/)
Buchhandlung Hugendubel, 21.10.2011
Der schwarze Kaffee auf der Terrasse
mit Stühlen und Tischen prächtig wie Insekten.
Es sind kostbare aufgefangene Tropfen,
gefüllt mit der gleichen Kraft wie Ja und Nein.
Er wird aus dunklen Cafés hinausgetragen
und blickt in die Sonne, ohne zu blinzeln.
Im Tageslicht ein Punkt von wohltuendem Schwarz,
das schnell in einen bleichen Gast ausfließt.
Er ähnelt den Tropfen aus schwarzem Tiefsinn,
die bisweilen von der Seele aufgefangen werden,
die einen wohltuenden Stoß geben: Geh!
Inspiration, die Augen zu öffnen.
Tomas Tranströmer
diese Bewertung hilfreich
für Sie hilfeich?