Seltsame Seiten

In Russland kennt jedes Kind seine unvergleichlichen Gedichte und Geschichten - hier kann und muss Daniil Charms als Autor für Kinder noch entdeckt werden. Egal welche dieser "seltsamen Seiten" man auch aufschlägt - die herrlich absurden Texte werden sofort lebendig, fangen an zu klingen und zu plappern und besetzen auf der Stelle einen festen Platz in unserer Vorstellungswelt: die schwebende Katze, der eigenwillige Samowar, die alte Frau auf ihrer Suche nach Tinte, Koljas Reise nach Brasilien - sie alle begleiten uns für immer, nicht zuletzt dank der eindrucksvollen Illustrationen von Vitali Konstantinov. Alle Texte sind für diesen Band neu übersetzt worden, viele davon überhaupt zum ersten Mal. Seltsame Seiten versammelt Charms schönste, witzigste, klangvollste Kinderstücke in einem liebevoll gestalteten Band, der in keinem Kinderzimmer fehlen sollte.

Seltsame Seiten – Ausgewählte Gedichte und Geschichten für Kinder von Daniil Charms

Welch seltsame Seiten!
Wie seltsam entgleiten
hier seltsame Vögel!
Und da!
So seltsame Leute
und seltsame Palmen,
die seltsamsten, die ich sah.
Am Himmel gesellt sich
zur seltsamen Sonne
ein seltsamer Mond.
Aber wir
betrachten die Seiten
und lächeln besonnen:
Es ist

...
weiterlesen

Daniil Ivanovic Charms (bürgerlich Juvacev), geb. 1905 in St. Petersburg, starb 1942 während der Blockade im Gefängnis in Leningrad. 1927 gründete er mit seinen Freunden, unter anderen den Dichtern Konstantin Vaginov und Aleksander Vvedenskij, in Leningrad die Avantgarde-Gruppe "Oberiu" (Vereinigung der Realen Kunst), die 1930 verboten wurde.