Nachgetragenes

Vor fünfundsiebzig Jahren, im Juni 1934, wurde der von deutschen Emigranten gegründete autonome Deutsche PEN-Club im Exil in den Internationalen PEN aufgenommen. Die Kerngruppe der Gründungsmitglieder bestand aus Lion Feuchtwanger, Ernst Toller, Rudolf Olden und Max Herrmann-Neiße. Schon bald vereinte das Zentrum die wichtigsten Autoren und Autorinnen des Exils und repräsentierte die verfolgte ebenso wie die kämpferische Literatur des "anderen Deutschland". Nach dem Krieg setzte es seine Tätigkeit unter dem Namen PEN-Zentrum deutschsprachiger Autoren im Ausland fort - bis heute. Seine Mitglieder haben die unterschiedlichsten Biographien und sind in alle Welt verstreut, wissen sich aber einig in der Verteidigung des freien Worts und der Solidarität mit allen politisch unterdrückten Schriftstellern und Journalisten. Die vorliegende Anthologie dokumentiert die Kontinuität, Aktualität und Vitalität dieser Autorengruppe. Inhalt Günter Kunert: Geleitwort des Präsidenten Hans Keilson: Grußwort Martin Dreyfus: Einführung: "... der Du bist im Exil ..." Beiträge von Renate Ahrens (Irland), Katharina Born (Frankreich), Irène Bourquin (Schweiz), Irina Brenner (Rachel Abraham, Deutschland), Irmgard Elsner Hunt (USA), Roland Erb (Deutschland), Peter Finkelgruen (Deutschland),Uwe Friesel (Schweden), Georges-Arthur Goldschmidt (Frankreich), Reinhold Grimm (USA), Freya Klier (Deutschland), Christine Koschel (Italien), Günter Kunert (Deutschland),Marko Martin (Deutschland), Rupprecht Mayer (China), Gert Niers (USA), Geertje Potash- Suhr (USA), Utz Rachowski (Deutschland), Lutz Rathenow (Deutschland), Salli Sallmann (Deutschland), Margot Scharpenberg (USA), Udo Scheer (Deutschland), Heinz J. Schiffer (Deutschland), Dieter Schlesak (Italien), Cornelius Schnauber (USA), Heinz G. F. Schneeweiß (Niederlande), Robert Schopflocher (Argentinien), Thomas B. Schumann (Deutschland), Egon Schwarz (USA), Guy Stern (USA), Tomi Ungerer (Frankreich/ Irland), Inge von Weidenbaum (Italien), Manfred Winkler (Israel), Peter-Paul Zahl (Jamaika). Die Autorinnen und Autoren Verzeichnis der Mitglieder des PEN-Zentrums deutschsprachiger

Gabrielle Alioth wurde 1955 in Basel geboren. Nach einem Studium der Wirtschaftswissenschaften und der Kunstgeschichte und einer mehrjährigen Tätigkeit in der Konjunkturforschung übersiedelte sie 1984 mit ihrem Mann nach Irland. Dort arbeitete sie als Übersetzerin, dann als Journalistin für deutschsprachige Zeitungen und den Rundfunk. Seit 1990 arbeitet sie vor allem als Schriftstellerin.Hans-Christian Oeser, geboren 1950 in Wiesbaden, lebt als literarischer Übersetzer und Herausgeber in Dublin.

...
weiterlesen

Er übersetzte u. a. Werke von Christopher Nolan, Ian McEwan und John McGahern. Hans-Christian Oeser wurde mit dem Europäischen Übersetzerpreis "Aristeion" ausgezeichnet und 2010 mit dem "Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis".
Kurzansicht