Kornwolf

Owen Brynmor, ein verkrachter Journalist, der mit seinen dreißig Jahren schon zahlreiche Zeitungen im ganzen Land hinter sich gebracht hat, wollte nie mehr zurück nach Stepford, Pennsylvania, in seine Heimatstadt. Aber dann kommt er - um Boxer zu werden. Weil er nebenbei Geld verdienen muß, heuert er als Lokalreporter an und erregt sogleich Aufsehen mit dem Bericht über einen Werwolf, den »Teufel von Blue Ball«, der Stepford in Angst und Schrecken versetzt. Auf der Suche nach der Legende vom »Kornwolf« stößt Owen auf Ephraim Bontrager, einen stummen Halbwaisen, der sich an den Rändern der diskriminierten Amish-Gemeinde herumtreibt. Mit seinem merkwürdigen Verhalten bringt er das ganze Tal gegen sich auf. Am Ende rottet sich die Bevölkerung zu einer gigantischen Hetzjagd zusammen. In wem, fragt diese spannende Geschichte, nimmt »das Böse« eigentlich Gestalt an - in einem Monster oder in den Menschen, die Jagd darauf machen? Des Autors Sprachgewalt ist den Katastrophen, die der Roman heraufbeschwört, gewachsen. Ebenbürtig steht Kornwolf neben Monument für John Kaltenbrunner, Tristan Egolfs hochgerühmtem, furiosem Erstling.

Owen Brynmor, ein verkrachter Journalist, der mit seinen dreißig Jahren schon zahlreiche Zeitungen im ganzen Land hinter sich gebracht hat, wollte nie mehr zurück nach Stepford, Pennsylvania, in seine Heimatstadt. Aber dann kommt er um Boxer zu werden. Weil er nebenbei Geld verdienen muß, heuert er als Lokalreporter an und erregt sogleich Aufsehen mit dem Bericht über einen Werwolf, den "Teufel von Blue Ball", der Stepford in Angst und Schrecken versetzt.
Auf der Suche nach der Legende vom "Kornwolf" stößt Owen auf Ephraim Bontrager, einen stummen Halbwaisen, der sich an den Rändern der diskriminierten Amish-Gemeinde herumtreibt. Mit seinem merkwürdigen Verhalten bringt er das ganze Tal gegen sich auf. Am Ende rottet sich die Bevölkerung zu einer gigantischen Hetzjagd zusammen.
In wem, fragt diese spannende Geschichte, nimmt "das Böse" eigentlich Gestalt an in einem Monster oder in den Menschen, die Jagd darauf machen? Des Autors Sprachgewalt ist den Katastrophen, die der Roman heraufbeschwört, gewachsen. Ebenbürtig steht Kornwolf neben Monument für John Kaltenbrunner, Tristan Egolfs hochgerühmtem, furiosem Erstling.

"Kornwolf , der dritte und letzte Roman Egolfs, der nun auf Deutsch erschienen ist, treibt seine Verachtung des American Way of Life und die Vorliebe für exzentrische Underdogs auf die Spitze. Manchmal hat man den Eindruck, einer Weltmeisterschaft der Außenseiter beizuwohnen, denn die drei maßgeblichen Protagonisten sind schräge Vögel par excellence . … Egolfs Bücher sind eine befreiende Antithese zum öden Konformismus des Creative Writing, der einen Großteil der neueren amerikanischen Literatur prägt."
Mathias Schnitzler Berliner Zeitung

Tristan Egolf, 1971 in Pennsylvania geboren, spielte, nachdem er das College geschmissen hatte in einer Punkrockband, reiste quer durchs Land und lebte eine Zeitlang in Indiana. Er begann mit der Niederschrift seines ersten Romans, während er mit seiner Gitarre durch Europa zog. Tristan Egolf lebte in Indiana und schließlich in New York (Bundesstaat). 2005 beging Egolf Selbstmord.Frank Heibert, geboren 1960, übersetzt vor allem aus dem Englischen und Französischen. 2006 erschien sein erster Roman.
Für

...
weiterlesen

seine Übersetzungen großer Autoren wie Mark Twain, Don Delillo, Tobias Wolff, George Saunders, Tristan Egolf und Richard Ford wurde Frank Heibert 2012 von der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung ausgezeichnet.
Kurzansicht