Warenkorb
€ 0,00 0 Buch dabei,
portofrei
Altfranzösischer und mittelhochdeutscher Prosa-Lancelot als Buch
PORTO-
FREI

Altfranzösischer und mittelhochdeutscher Prosa-Lancelot

Übersetzungs- und quellenkritische Studien. 'Beiträge zur älteren Literaturgeschichte'. Sprachen: Deutsch…
Buch (gebunden)
Der in der Mitte des 13. Jahrhunderts entstandene Prosa-Lancelot, der erste deutsche Prosaroman, stellt bis heute die Forschung vor eine Vielzahl ungelöster Rätsel, vor allem was das Verhältnis des deutschen Textes zu der (nicht erhaltenen) französis … weiterlesen
Buch

66,00*

inkl. MwSt.
Portofrei
Sofort lieferbar
Altfranzösischer und mittelhochdeutscher Prosa-Lancelot als Buch

Produktdetails

Titel: Altfranzösischer und mittelhochdeutscher Prosa-Lancelot
Autor/en: Thordis Hennings

ISBN: 3825312232
EAN: 9783825312237
Übersetzungs- und quellenkritische Studien.
'Beiträge zur älteren Literaturgeschichte'.
Sprachen: Deutsch Französisch.
Universitätsverlag Winter

Mai 2001 - gebunden - XII

Beschreibung

Der in der Mitte des 13. Jahrhunderts entstandene Prosa-Lancelot, der erste deutsche Prosaroman, stellt bis heute die Forschung vor eine Vielzahl ungelöster Rätsel, vor allem was das Verhältnis des deutschen Textes zu der (nicht erhaltenen) französischen Vorlage betrifft. Hier wird nun erstmals ein detaillierter Übersetzungsvergleich für fünf ausgewählte inhaltlich zentrale Abschnitte aus dem ersten Teil des Romans vorgelegt. Dieser Vergleich ergibt, dass der deutsche Text in weiten Teilen der bislang von der Germanistik und Romanistik nahezu unbeachteten und daher auch ungedruckten Handschrift der Pariser Nationalbibliothek Nr. 751 (O) am nächsten steht. Im Lichte dieses Fundes erweist sich nun der erste Teil des deutschen Prosa-Lancelot eindeutig nicht als freie Bearbeitung, sondern als bloße Übersetzung, allerdings als eine von beträchtlicher stilistischer Qualität.

Mehr aus dieser Reihe

zurück
Minne in Briefen
Buch (gebunden)
von Martin Muschick
Der Drache in der mittelalterlichen Literatur Europas
Buch (gebunden)
von Timo Rebschloe
Die Isolde-Weißhand-Gestalten im Wandel des Tristanstoffs
Buch (gebunden)
von Ute Nanz
,Natur' und ,Kultur' im ,Tristan' Gottfrieds von Straßburg
Buch (gebunden)
von Michael Seggewiß
Hovezuht
Buch (gebunden)
von Christian Schnei…
vor
Servicehotline
089 - 70 80 99 47

Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
Filialhotline
089 - 30 75 75 75

Mo. - Sa. 9.00 - 20.00 Uhr
Bleiben Sie in Kontakt:
Sicher & bequem bezahlen:
akzeptierte Zahlungsarten: Überweisung, offene Rechnung,
Visa, Master Card, American Express, Paypal
Zustellung durch:
* Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Informationen über den Versand und anfallende Versandkosten finden Sie hier.
** Deutschsprachige eBooks und Bücher dürfen aufgrund der in Deutschland geltenden Buchpreisbindung und/oder Vorgaben von Verlagen nicht rabattiert werden. Soweit von uns deutschsprachige eBooks und Bücher günstiger angezeigt werden, wurde bei diesen kürzlich von den Verlagen der Preis gesenkt oder die Buchpreisbindung wurde für diese Titel inzwischen aufgehoben. Angaben zu Preisnachlässen beziehen sich auf den dargestellten Vergleichspreis.