El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda als Buch (gebunden)
PORTO-
FREI

El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda

1. , Aufl. Sprache: Katalanisch.
Buch (gebunden)
El llibre que teniu a les mans representa una síntesi d una de les línies de treball que el grup de recerca COVALT, adscrit a la Universitat Jaume I, ha desenvolupat sobre la traducció de fraseologismes. En essència, el grup COVALT treballa en la com … weiterlesen
Buch (gebunden)

29,00 *

inkl. MwSt.
Portofrei
Sofort lieferbar
El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda als Buch (gebunden)

Produktdetails

Titel: El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda

ISBN: 3844014942
EAN: 9783844014945
1. , Aufl.
Sprache: Katalanisch.
Herausgegeben von Llum Bracho Lapiedra
Shaker Verlag

21. Februar 2013 - kartoniert - 326 Seiten

Beschreibung

El llibre que teniu a les mans representa una síntesi d una de les línies de treball que el grup de recerca COVALT, adscrit a la Universitat Jaume I, ha desenvolupat sobre la traducció de fraseologismes. En essència, el grup COVALT treballa en la compilació i en l anàlisi del corpus del mateix nom (Corpus Valencià de Literatura Traduïda) des de l any 2001. Fins al dia d avui, el grup ha gaudit de diversos projectes finançats per institucions públiques amb els quals s ha pogut dur a terme tot aquest treball, que es preveu continuar amb la recent aprovació d una darrera ajuda concedida pel Ministeri d Economia i Competitivitat. Gràcies a aquests projectes s ha pogut arribar a la construcció del corpus COVALT de textos literaris narratius (novella i relats curts), en anglès, alemany i francès, i les respectives traduccions al català. L extensió d aquest corpus parallel de textos originals i traduïts és d uns tres milions de paraules, amb obres publicades en la dècada que va de 1990 a 2000, i en l àmbit valencià del territori lingüístic català. A més, s ha pogut crear i perfeccionar una aplicació informàtica que permet cercar concordances bilingües, l Alfra- COVALT, i s ha pogut treballar en l anàlisi i en la caracterització d alguns aspectes d aquests corpus (entre ells, la fraseologia). En aquesta obra trobareu, d antuvi, una descripció dels autors que han contribuït amb la seua dedicació als estudis de traducció basats en corpus i dels quals ha begut COVALT en la fonamentació de les seues recerques. En aquest sentit, els objectius, els mètodes i les eines de la lingüística de corpus s han convertit en aliats poderosos dels estudis de traducció, per tal com la lingüística de corpus cerca patrons i regularitats en grans quantitats de dades lingüístiques, tant per validar o no de manera generalitzada les hipòtesis que s assumeixen com per fer noves generalitzacions sobre el comportament lingüístic que fins ara havia passat desapercebut. És precisament la gran quantitat de dades sota escrutini i el seu tractament automatitzat o semiautomatitzat que fan possibles aquestes generalitzacions. Per això, l ús de corpus es pot relacionar molt bé amb el tipus de recerca orientada cap a la norma en traductologia, defensada per Toury i altres, ja que aquesta línia també té com a objectiu descobrir regularitats, normes i lleis, més enllà de la superfície aparentment caòtica del comportament traductor. És a dir, si som capaços de recopilar quantitats prou grans de textos traduïts i sense traduir, ja siga en forma de textos originals o de textos escrits originalment en la llengua d arribada, o ambdues coses, llavors hauria de ser possible traçar determinades regularitats, normes o lleis de traducció (Toury, 1995). D altra banda, si esteu interessats en l anàlisi automàtica de corpus paral?lels, podreu consultar un capítol relacionat amb l eina que hem fet servir en les nostres cerques, l AlfraCOVALT. Aquest programari, tot i que no es comercialitza, ha permès al grup COVALT l extracció automàtica de les cerques en brut (amb una depuració manual posterior) en el corpus esmentat, d acord amb la consulta sistemàtica a una sèrie de glossaris bilingües. En definitiva, la rapidesa i la fiabilitat en l ús d aquest programari ens ha fet guanyar temps i qualitat en l obtenció dels resultats de la nostra cerca i ha constituït el moll de l os en la metodologia utilitzada en la composició de cadascun dels subcorpus d anàlisi a partir del corpus COVALT. A més a més, en aquest volum us proposem un estudi sobre la literatura traduïda de COVALT des d una perspectiva sociològica, amb la posada en marxa d un observatori, encarregat de vigilar els paràmetres socials en què es veu immers el procés de la traducció literària, uns paràmetres que, analitzats des d una perspectiva cronològica, obrin els ulls a la llum de la realitat traductora que vivim en el nostre territori i que convindrà no perdre de vista en el futur. Així mateix, trobareu una proposta teòrica per a l anàlisi traductològica dels fraseologismes, a partir de l estudi dels corrents teòrics existents en traducció o en lingüística contrastiva sobre aquest camp. No endebades són molts els aspectes que toquen a la fraseologia: des dels trets essencials o col?laterals que la defineixen, fins a les diferents perspectives des de les quals es pot abordar, així com la seua relació íntima amb la literatura o la precisió distintiva entre un enfocament traductològic o un de contrastiu. En relació amb l estudi concret dels fraseologismes, es proposen tres capítols que responen a l anàlisi d unitats fraseològiques de base somàtica tot prenent en consideració la llengua de partida: en anglès, francès i alemany. Aquests estudis donen compte de l activitat fraseològica en cadascuna d aquestes llengües i en els textos d arribada en català. Finalment, val a dir que, per bé que aquest llibre s ocupa principalment de la fraseologia, el grup COVALT ha dedicat aquests darrers deu anys a analitzar el corpus del mateix nom en relació amb aspectes textuals traductològics com ara convencions tipogràfiques, collocacions marcades, usos metafòrics, diversos graus de lexicalització de determinats conceptes, objectes o accions en les distintes llengües de treball, referents culturals, model de llengua de les traduccions, etc. A més a més, alguns dels resultats que es desprenen de la seua divulgació investigadora no només se centren en el camp de la literatura, sinó que amplien el seu camp d acció, com ara els publicats per Oltra (2003, 2004, 2005, 2006a, 2006b) en el cas de la traducció audiovisual; per Bracho (2005, 2006, 2008, 2010) en el cas de la traducció cientificotècnica o per Verdegal (1999a, 1999b, 2009), Oster (2003a, 2003b, 2007, 2010a, 2010b), Lawick (2005, 2006a), Burdeus i Verdegal (2005), Lawick i Oster (2006), Marco i Lawick (2009) i Guzman i Alcón (2010) en l explotació didàctica de corpus. Fet i fet, us animem a tirar del fil de la nostra recerca a través de la lectura entusiasta d aquesta obra que respon a un aspecte concret de l estudi del corpus COVALT: les unitats fraseològiques de base somàtica en la traducció d obres literàries escrites originàriament en anglès, alemany i francès a la variant valenciana de la llengua catalana, publicades durant la darrera dècada del segle passat. Esperem, doncs, que aquesta síntesi de la nostra recerca fraseològica us plaga a l ull, us òmpliga el cor i en quedeu amb les mans plenes!

Mehr aus dieser Reihe

zurück
Aspectes de fraseologia contrastiva alemany-català: Fraseologismes de la producció verbal
Buch (gebunden)
von Ferran Robles i …
vor
Servicehotline
089 - 70 80 99 47

Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
Filialhotline
089 - 30 75 75 75

Mo. - Sa. 9.00 - 20.00 Uhr
Bleiben Sie in Kontakt:
Sicher & bequem bezahlen:
akzeptierte Zahlungsarten: Überweisung, offene Rechnung,
Visa, Master Card, American Express, Paypal
Zustellung durch:
1 Mängelexemplare sind Bücher mit leichten Beschädigungen, die das Lesen aber nicht einschränken. Mängelexemplare sind durch einen Stempel als solche gekennzeichnet. Die frühere Buchpreisbindung ist aufgehoben. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den gebundenen Preis eines mangelfreien Exemplars.

2 Diese Artikel unterliegen nicht der Preisbindung, die Preisbindung dieser Artikel wurde aufgehoben oder der Preis wurde vom Verlag gesenkt. Die jeweils zutreffende Alternative wird Ihnen auf der Artikelseite dargestellt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

3 Gutscheinbedingungen
Ihr Gutschein LIEBE14 gilt bis einschließlich 19.02.2020. Sie können den Gutschein ausschließlich online einlösen unter www.hugendubel.de. Keine Bestellung zur Abholung in der Buchhandlung möglich. Der Gutschein ist nicht gültig für gesetzlich preisgebundene Artikel (deutschsprachige Bücher und eBooks) sowie für preisgebundene Kalender, Tonieboxen, tolino eReader und tolino select. Der Gutschein ist nicht mit anderen Gutscheinen und Geschenkkarten kombinierbar. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Ein Weiterverkauf und der Handel des Gutscheincodes sind nicht gestattet.

4 Der gebundene Preis dieses Artikels wird nach Ablauf des auf der Artikelseite dargestellten Datums vom Verlag angehoben.

5 Der Preisvergleich bezieht sich auf die unverbindliche Preisempfehlung (UVP) des Herstellers.

6 Der gebundene Preis dieses Artikels wurde vom Verlag gesenkt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

7 Die Preisbindung dieses Artikels wurde aufgehoben. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

* Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Informationen über den Versand und anfallende Versandkosten finden Sie hier.