Warenkorb
€ 0,00 0 Buch dabei,
portofrei
Bücher immer versandkostenfrei
Quasi dasselbe mit anderen Worten als Taschenbuch
PORTO-
FREI

Quasi dasselbe mit anderen Worten

Über das Übersetzen. Originaltitel: Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione (Bompiani, Milano 2003).…
Taschenbuch
"It's raining cats and dogs" kann man nicht übersetzen mit: Es regnet Katzen und Hunde. Das wissen wir alle. Aber oft ist es nicht so einfach.
Taschenbuch

14,90*

inkl. MwSt.
Portofrei
Sofort lieferbar
Quasi dasselbe mit anderen Worten als Taschenbuch

Produktdetails

Titel: Quasi dasselbe mit anderen Worten
Autor/en: Umberto Eco

ISBN: 342334556X
EAN: 9783423345569
Über das Übersetzen.
Originaltitel: Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione (Bompiani, Milano 2003).
'dtv Taschenbücher'.
Illustriert.
Übersetzt von Burkhart Kroeber
dtv Verlagsgesellschaft

24. Juli 2009 - kartoniert - 461 Seiten

Beschreibung

Interessante Einblicke in die Kunst des Übersetzens.
Was ist eine gute Übersetzung? Wie nah am Original muss der Übersetzer bleiben, was soll er, was darf er ändern? Sprachen sind nie deckungsgleich, ein Text lässt sich nicht eins zu eins übertragen, ein literarischer Text schon gar nicht. Umberto Eco, bedeutender Sprachwissenschaftler und berühmter Autor, kennt die Tücken sehr genau. Er beschreibt Grundlagen und Probleme und illustriert sie mit zahlreichen, oft amüsanten Beispielen aus seiner schriftstellerischen Werkstatt.

Pressestimmen

»In einem >unakademischen KonversationstonSusann Fleischer, literaturmarkt.info 31.08.2009

Mehr aus dieser Reihe

zurück
Die Macht der Wirkung
Taschenbuch
von Monika Matschnig
Das Spionagespiel
Taschenbuch
von Michael Frayn
Der Tag X - die Zeit läuft
Taschenbuch
von Ron Koertge
Wer vorausschreibt, hat zurückgedacht
Taschenbuch
von Peter Härtling
Janek
Taschenbuch
von Peter Härtling
vor
Servicehotline
089 - 70 80 99 47

Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
Filialhotline
089 - 30 75 75 75

Mo. - Sa. 9.00 - 20.00 Uhr
Bleiben Sie in Kontakt:
Sicher & bequem bezahlen:
akzeptierte Zahlungsarten: Überweisung, offene Rechnung,
Visa, Master Card, American Express, Paypal
Zustellung durch:
* Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Informationen über den Versand und anfallende Versandkosten finden Sie hier.
** Deutschsprachige eBooks und Bücher dürfen aufgrund der in Deutschland geltenden Buchpreisbindung und/oder Vorgaben von Verlagen nicht rabattiert werden. Soweit von uns deutschsprachige eBooks und Bücher günstiger angezeigt werden, wurde bei diesen kürzlich von den Verlagen der Preis gesenkt oder die Buchpreisbindung wurde für diese Titel inzwischen aufgehoben. Angaben zu Preisnachlässen beziehen sich auf den dargestellten Vergleichspreis.