Mumin und der Weltuntergang

Besprechung vom 13.07.2024

Lieder der Mumins

Wir haben über ihre Welt gelesen, kennen die Bilder. Aber dass im Mumintal gesungen wird, ist neu.

Die Geschichten um die Trollfamilie Mumin sind ein Welterfolg, der neunundsiebzig Jahre nachdem die finnische Autorin Tove Jansson (1914 bis 2001) diese drollige Gesellschaft in Wort und Bild ersonnen hat, immer noch zunimmt. Unbekannt waren aber in Deutschland, wo die "Mumin"-Bücher und -Comics seit Generationen Lieblingslektüre von Kindern und jung gebliebenen Erwachsenen sind, die Lieder aus dem Mumintal, die Jansson und ihr zwölf Jahre jüngerer Bruder Lars für Radioreklame, Bühnenstücke, Fernsehsendungen und Schallplatten mit den Mumins geschrieben haben. Vier Komponisten haben sie in Töne gesetzt: Robert Farnon, Claes Jansson, Niklas Román und vor allem Erna Tauro. Der Großteil der Lieder ist zwar in schwedischen und finnischen Editionen erschienen, auf Deutsch jedoch gab es sie bislang nicht.

Das hat der Informatik- und Musiklehrer Christian Panse, ein ausgewiesener "Mumin"-Experte und -Liebhaber, nun geändert und kurzerhand alle siebenunddreißig Lieder übersetzt. Vor zwei Jahren hatte Panse bereits Aufmerksamkeit erregt, als er den zuvor hierzulande noch unpublizierten Comic "Mumin und der Weltuntergang" inms Deutsche brachte (erschienen im Schünemann Verlag, Bremen). Nun hat er sich gleich einen ganzen "Mumin"-Werkkomplex vorgenommen, aus dem wir hier eine Auswahl präsentieren - samt dem zugehörigen Notenmaterial. Mit etwas Glück wird das Gesamtkonvolut auf Deutsch im Jubiläumsjahr 2025 erscheinen. apl