Die allerschönsten Märchen von H. C. Andersen

Die Märchen der Gebrüder Grimm sind ja allgegenwärtig, die des dänischen Kollegen Hans Christian Andersen kenne ich wiederum nur zum Teil. In der Sammlung Die allerschönsten Märchen von H. C. Andersen sind bekannte Märchen, wie die Prinzessin auf der Erbse enthalten, aber auch unbekanntere, wie Das Liebespaar und Die Störche. Die Märchen von Andersen empfinde ich oft als etwas trauriger, subtiler, feinfühliger als die der deutschen Märchensammler Grimm. Die vorliegende Übersetzung von Mathilde Mann bleibt nah am historischen Original und versprüht so ihren eigenen Charme, was es für sehr junge Zuhörer*innen nicht gerade leicht macht. Von daher würde ich das Buch erst ab dem Schulalter empfehlen. Die Illustrationen von Sabine Metz passen perfekt zur Erzählweise des Buchs. Die aquarellierten Bilder zeigen die Szenen der Märchen aus längst vergangenen Tagen mit viel Liebe zum Detail.

Die Märchen der Gebrüder Grimm sind ja allgegenwärtig, die des dänischen Kollegen Hans Christian Andersen kenne ich wiederum nur zum Teil. In der Sammlung Die allerschönsten Märchen von H. C. Andersen sind bekannte Märchen, wie die Prinzessin auf der Erbse enthalten, aber auch unbekanntere, wie Das Liebespaar und Die Störche. Die Märchen von Andersen empfinde ich oft als etwas trauriger, subtiler, feinfühliger als die der deutschen Märchensammler Grimm. Die vorliegende Übersetzung von Mathilde Mann bleibt nah am historischen Original und versprüht so ihren eigenen Charme, was es für sehr junge Zuhörer*innen nicht gerade leicht macht. Von daher würde ich das Buch erst ab dem Schulalter empfehlen. Die Illustrationen von Sabine Metz passen perfekt zur Erzählweise des Buchs. Die aquarellierten Bilder zeigen die Szenen der Märchen aus längst vergangenen Tagen mit viel Liebe zum Detail.