Gegenstand ist die Analyse der Sprachkontakte zwischen dem Deutschen, Tschechischen und Slowakischen anhand der Geschichte der deutschen Lehnwörter in diesen Slawinen vom Beginn ihrer einzelsprachlichen Entwicklung bis ins 20. Jahrhundert. Nach einer synthetisierenden Studie werden im chronologisch und nach regionalen Varietäten gegliederten Wörterbuch in mehr als 3 500 Wörterbuchartikeln über 15 000 einzelne Wortformen analysiert und ihre Erstbelege angeführt. Mit einer umfassenden Bibliographie zum deutsch-slawischen Sprachkontakt und ausführlichen Indices stellt das für die Neuauflage durchgehend überarbeitete und aktualisierte Werk eine nahezu unerschöpfliche Quelle für die Sprachkontaktforschung im Allgemeinen sowie für die Germanistik und Slawistik im Besonderen dar.
Inhaltsverzeichnis
Inhalt: Lehnwort und Fremdwort Dynamische Rezeptivität als Erklärungsmodell für Entlehnvorgänge Strukturalismus und Kontaktlinguistik Phonologische Sprachwandelprozesse und Sprachkontakt Auslöser versus Bedingungen von Sprachwandelprozessen Aufgabenkomplexe der Lehnwortuntersuchung Wörterbuch.
