Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachü bergreifend), Note: 3, 0, Friedrich-Schiller-Universitä t Jena (Institut fü r Sü dslawistik), Veranstaltung: Sprichwö rter der Sü dslawen, Sprache: Deutsch, Abstract: Die Arbeit behandelt das Verhä ltnis zwischen Mann und Frau in Bulgarien. Anhand der Interpretation des Sprichwortes Der Mann ist das Haupt und die Frau seine Krone wird geklä rt, wie sich das Verhä ltnis zwischen Mann und Frau in Bulgarien ä uß ert. Anfangs werden Begriffe geklä rt. Anschließ end erfolgt die formale, stilistische und inhaltliche Interpretation. Eine der natü rlichsten Dinge, die in einer Sprache auftreten, sind Sprichwö rter. Egal in welcher Sprache dieser Welt, oder zu welcher Zeit. Das Sprichwort findet ü berall seinen Platz. Aber es fasziniert nicht nur die reine Existenz von Sprichwö rtern, sondern vielmehr ein Vergleich diverser. Denn vergleicht man verschiedene Sprichwö rter, unterschiedlichster Sprachen miteinander, so sieht man, dass die Bedeutung sinngemä ß er Sprichwö rter fast ü berall die gleiche ist.
Natü rlich bedarf es einer Interpretation einzelner Sprichwö rter sowie einer sinnhaften statt einer wortwö rtlichen Ü bersetzung, doch zeigen sich nahezu ü berall Parallelen auf. Das Hauptaugenmerk der vorliegenden Arbeit soll aber weniger auf einer bunten Vielzahl von Lä ndern liegen, sondern eher auf denen des Balkans. Als Zielland wurde dabei Bulgarien ausgewä hlt. Der Grund dafü r ist eine gewisse Sicherheit im Umgang mit der bulgarischen Sprache, damit eine fehlerfreie Analyse des Sprichwortes gewä hrleistet ist. Als Themengebiet wurde fü r diese Arbeit das Verhä ltnis zwischen Mann und Frau gewä hlt.
Eine Fragestellung die sich fü r diesen Themenbereich anbieten wü rde, ist: Wie lä sst sich das Verhä ltnis zwischen Mann und Frau auf dem Balkan im speziellen in Bulgarien durch die Interpretation eines Sprichwortes verallgemeinern?
Dabei soll es nicht nur zu einer formalen oder stilistischen Interpretation eines Sprichwortes aus diesem Bereich kommen, sondern auch zu einer inhaltlichen Interpretation. Es spielen sowohl historische Gegebenheiten wie auch balkantypische Gewohnheiten eine groß e Rolle, welche sicherlich nä her zu betrachten sein werden. Bevor allerdings auf das Wesentliche die Sprichwortanalyse eingegangen wird, werden zunä chst eventuelle Unklarheiten im Bezug auf Sprichwö rter geklä rt. Desweiteren sei noch darauf hingewiesen, dass im weiteren Verlauf der Analyse ein weiteres Sprichwort, vielleicht sogar mehrere bulgarische Sprichwö rter hinzugezogen werden, diese aber ausschließ lich vergleichenden Zwecken dienen.
