Cevirinin genellikle tarafsiz bir arac olarak gö rü ldü gü nü ancak aslinda her ceviri eyleminin bir dizi ideolojik ve kü ltü rel tercih icerdigini vurgulayan Lawrence Venuti, Cevirinin Skandallarinda ceviri calismalarina elestirel bir bakis acisi sunarak cevirinin kü ltü rel, politik ve etik boyutlarini derinlemesine inceliyor; cevirilerdeki kalinti unsurunu sorgulayarak cevirinin yalnizca bir dil aktarimi olmadigini, ayni zamanda kaynak metnin baglamini ve anlamini dö nü stü ren yaratici bir sü rec oldugunu savunuyor. Ceviri sü recindeki gü c dinamiklerini ele alirken cevirmenin kararlarinin toplumsal ve kü ltü rel etkilerini gö zler ö nü ne seren Venuti, cevirinin skandal olarak nitelendirilmesini, ceviri eyleminin genellikle ö zgü n metne sadakatsizlikle iliskilendirilmesine dayandiriyor ama ona gö re bu sadakatsizlik Ingilizcenin hegemonyasina kiyasla azinlikta kalan edebiyatlarin gö rü nü rlü gü nü saglamakta bir aractir.
Kü resellesen dü nyada cevirinin kü ltü rlerarasi diyalogdaki rolü nü yeniden degerlendirmeye davet eden Cevirinin Skandallari, ceviri teorisi ve pratigi ü zerine dü sü nmek isteyen okurlar icin hem kuramsal hem de elestirel bir zemin sunuyor.
