Iranin ilk büyük sairi ve Fars siirinin kurucusu olarak kabul edilen Eb Abdullah Cafer b. Muhammed Rudek, gencliginin ilk dönemlerinden itibaren hem siirleri hem de musiki dalindaki yetenegiyle ün kazandi. Rudek, Deri Farscasinda olgun siirler söyleyen ilk sair, Farsca siiri olgunluga eristiren ilk yetenektir. Yasadigi dönemde Fars edebiyat dünyasinda sadece bir tek sairin, Rudeknin adi egemendi. Cagdaslari arasinda da kendisine yarasir ve hak ettigi bir üne sahip; sairlerin hocasi ve sairlerin sultani gibi nitelemelerle anilan, Fars Siirini gercekte adiyla baslatan Rudek, alabildigine büyük, sözün bütün alanlarina egemen, söz ustasi, yeni kavram ve mazmun yaratan, adi Fars siiri defterinin en basinda yer alan bir sairdir.
Bu kitapta Rudeknin hayati, edeb kisiligi ve cevresi hakkinda bir incelemenin ardindan Rudek Divaninin Türkce tercümesi, Nimet Yildirimin titiz ve yetkin cevirisiyle verilmektedir. Ayrica, divanin Farsca orijinal metni de ceviriyle birlikte karsilikli sayfalarda sunulmaktadir.
