Ein Geräusch, wie wenn einer versucht, kein Geräusch zu machen

Portrait

John Irving, geboren in Exeter, New Hampshire, wußte als 19jähriger genau, was er wollte: Ringen und Romane schreiben; studierte an den Universitäten von New Hampshire, Wien und Iowa; nach seinem Erstling 'Laßt die Bären los!', der 'Wilden Geschichte vom Wassertrinker' und der 'Mittelgewichts-Ehe' wurde er mit 'Garp' und dem 'Hotel New Hampshire' der erfolgreichste literarische Autor seiner Generation, was John Irving mit seinen beiden Romanen 'Gottes Werk und Teufels Beitrag' und 'Owen Meany' wieder eindrücklich bestätigte. 'Rettungsversuch für Piggy Sneed' ist John Irvings erster Kurzgeschichtenband.

Pressestimmen

Eine Bilderbuchpremiere und ein funkelnagelneues Bilderbuch: trotzdem werden viele Erwachsene die Geschichte schon kennen. Wer John Irvings Witwe für ein Jahr gelesen hat, erinnert sich sicher: der Vater von Ruth Cole war Schriftsteller und er hat sich – als Buch im Buch – die schaurig-schöne Geschichte ausgedacht. Dass die nächtliche Suche von einem kleinen Jungen und seinem Vater nach dem Ursprung eines gespenstischen Geräuschs aber genau die richtige Bettlektüre für unerschrockene kleine Helden ist, ist klar. Denn wer kennt es nicht: ein unerklärliches Geräusch mitten in der Nacht. Tom wacht daran auf, während sein kleiner Bruder Tim seelenruhig in seinem Gitterbettchen weiterschläft. Aber einen Verbündeten braucht man in der Nacht. Tom weckt kurz entschlossen den Vater, versucht ihm zu beschreiben, was er da gehört hat. „Es war so ein Geräusch, wie wenn in Mamis Schrank ein Kleid lebendig wird und von seinem Kleiderbügel runterklettern will.“ Erwachsene glauben nicht an solche Dinge. Sie glauben auch nicht an Monster und Toms Vater hat eine ganz einleuchtende Erklärung für das Geräusch, das so klingt, wie wenn einer versucht, kein Geräusch zu machen. Nur beruhigen kann die Erklärung keinen. Tatjana Hauptmann hat Irvings Geschichte in atemberaubende nachtblaue Bilder umgesetzt, auf denen sich dunkle Schatten zu bewegen scheinen. Man kann sich kaum etwas Spannenderes vorstellen, als mit leicht gesträubten Haaren und wohligem Gruseln dieser besonderen Gutenachtgeschichte zu lauschen.

Andrea Wanner