Sprachkontakt - Sprachmischung - Sprachwahl - Sprachwechsel

Die Studie untersucht den Zusammenhang von Sprachverwendung, sozialer Positionierung und kollektiver Identitätsbildung in Weißrussland hinsichtlich des Weißrussischen, Russischen und der weißrussisch-russisch gemischten Rede (Trasjanka). Die soziodemographische und ökonomische Struktur der drei »Kodes« wird mittels Umfrage und Interviews bei drei Generationen erfasst. Die Konstellation ist grundlegend diglossisch: Russisch herrscht im öffentlichen Raum, die Trasjanka viel stärker als bisher angenommen im privaten Bereich (besonders bei der älteren Generation). Weißrussisch ist völlig marginalisiert. Für die spezifisch weißrussisch-kollektive Identität, die durchaus festzustellen ist, spielt keiner der Kodes eine nennenswerte Rolle, bestenfalls das Weißrussische auf symbolisch-musealer Ebene.

Analyseperspektive auf Sprachwahl und Sprachwandel Sprachliche Strukturierung und sprachliches Handeln Wertzuschreibungen als Grundlage sprachlichen Handelns Historisch-politische Entwicklung, Sprache und Sprachenpolitik in Weisrussland Die weisrussisch-russisch gemischte Rede Design, Operationalisierung und Datenerhebung Sozialstrukturelle Bestimmungsfaktoren der Sprachverwendung Sprachverhalten, Wertzuschreibungen und Identitätszuordnungen Spracheinstellungen und Sprachidentität