Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen als Buch (gebunden)
PORTO-
FREI

Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und…

Untersuchungen zur Verbesserung der Effizienz von Schreib- und Übersetzungsprozessen.
Buch (gebunden)
Dieses Buch widmet sich dem Einsatz von externen Ressourcen, wie Controlled-Language-Checker und Authoring-Memory-Systeme, in der Technischen Dokumentation. Empirische Untersuchungen belegen, dass die Matchraten von Translation-Memory-Systemen und di … weiterlesen
Dieser Artikel ist auch verfügbar als:
Buch (gebunden)

82,95 *

inkl. MwSt.
Portofrei
Sofort lieferbar
Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen als Buch (gebunden)

Produktdetails

Titel: Sprachliche Steuerung in der Technischen Dokumentation mit Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen
Autor/en: Verena Demiröz

ISBN: 3631675240
EAN: 9783631675243
Untersuchungen zur Verbesserung der Effizienz von Schreib- und Übersetzungsprozessen.
Lang, Peter GmbH

29. Juli 2016 - gebunden - 479 Seiten

Beschreibung

Die Autorin widmet sich dem Einsatz von Sprachtechnologien in der Technischen Dokumentation. Sie untersucht die steuernden Einflüsse von externen Ressourcen auf den kognitiven Schreib- und Übersetzungsprozess. Im Fokus ihrer Arbeit stehen die Vorteile, aber auch technologischen Grenzen von Controlled-Language-Checkern und Authoring-Memory-Systemen. Anhand von empirischen Untersuchungen stellt sie dar, dass sich eine sprachliche Steuerung im Schreibprozess positiv auf die Aspekte Lesbarkeit, Verständlichkeit und Übersetzbarkeit auswirkt. Darüber hinaus profitieren im Übersetzungsprozess eingesetzte Sprachtechnologien, wie Translation-Memory-Systeme, durch eine Verbesserung der Matchraten aufgrund des Einsatzes von automatischen Sprachprüfprogrammen.

Dieser Band schließt die Reihe ab.

Inhaltsverzeichnis

Sprachwissenschaftliche Grundlagen für die Technische Dokumentation - Kontrollierte Sprachen - Controlled-Language-Checker und Authoring-Memory-Systeme - Verbesserung der Matchraten von Translation-Memory-Systemen - Lesbarkeit, Verständlichkeit und Übersetzbarkeit sprachlich gesteuerter Texte

Portrait

Verena Demiröz studierte an der Universität des Saarlandes in der Fachrichtung "Angewandte Sprachwissenschaften sowie Übersetzen und Dolmetschen", wo sie später auch promovierte. Nach ihrem Abschluss als Diplom-Übersetzerin sammelte sie mehrjährige Erfahrung in den Bereichen Projektmanagement und Übersetzen.

Mehr aus dieser Reihe

zurück
Die Sprach- und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen
Buch (gebunden)
von Giovanni Bevilac…
Die Geschichte der Translation in Korea
Buch (gebunden)
von Won-Hee Kim
Qualitätssicherung in der Technischen Dokumentation
Buch (gebunden)
von Ana Hoffmeister
Die Übersetzungen der chemischen Werke von Stanislao Cannizzaro
Buch (gebunden)
von Sandra Strohbach
Modalpartikeln zwischen Syntax, Prosodie und Informationsstruktur
Buch (gebunden)
von Manuela Caterina…
vor
Servicehotline
089 - 70 80 99 47

Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr
Sa. 10.00 - 20.00 Uhr
Filialhotline
089 - 30 75 75 75

Mo. - Sa. 9.00 - 20.00 Uhr
Bleiben Sie in Kontakt:
Sicher & bequem bezahlen:
akzeptierte Zahlungsarten: Überweisung, offene Rechnung,
Visa, Master Card, American Express, Paypal
Zustellung durch:
1 Mängelexemplare sind Bücher mit leichten Beschädigungen, die das Lesen aber nicht einschränken. Mängelexemplare sind durch einen Stempel als solche gekennzeichnet. Die frühere Buchpreisbindung ist aufgehoben. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den gebundenen Preis eines mangelfreien Exemplars.

2 Diese Artikel unterliegen nicht der Preisbindung, die Preisbindung dieser Artikel wurde aufgehoben oder der Preis wurde vom Verlag gesenkt. Die jeweils zutreffende Alternative wird Ihnen auf der Artikelseite dargestellt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

4 Der gebundene Preis dieses Artikels wird nach Ablauf des auf der Artikelseite dargestellten Datums vom Verlag angehoben.

5 Der Preisvergleich bezieht sich auf die unverbindliche Preisempfehlung (UVP) des Herstellers.

6 Der gebundene Preis dieses Artikels wurde vom Verlag gesenkt. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

7 Die Preisbindung dieses Artikels wurde aufgehoben. Angaben zu Preissenkungen beziehen sich auf den vorherigen Preis.

* Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen MwSt. Informationen über den Versand und anfallende Versandkosten finden Sie hier.