Buch oder Hörbuch ¿ das ist oft die Frage. Das Buch über die Karlsson-Kinder hatte ich, in diesem Fall, bereits einige Wochen zuvor gelesen. Insofern interessierte mich nun, wie die Umsetzung denn nun gelungen ist, zumal es sich bei diesem Hörbuch um eine gekürzte Lesung handelt.Das Cover / Verpackung:Auf der Vorderseite der CDs sieht man das Meer mit einer Insel, auf der sich Kinder befinden, wobei zwei der Kinder in einem Ruderboot sitzen, während zwei weitere am Ufer stehen. Die Insel selbst wirkt sehr schön mit den verschiedenen Bäumen ¿ Birken und Nadelbäume sind zu sehen, daneben einige Gebäude, vor denen sich ein viereckiger Holzturm befindet.Auf der Innenklappe werden die Kinder Julia, Hummel, Alex und George, sowie der Kater, anhand der Bilder, die sich auch auf dem Cover befinden, namentlich vorgestellt. Den Hintergrund bildet ein freundlicher blauer Himmel, sowie das tiefblaue Meer und eine bewaldete Insel.Auf der Innenseite der ¿Coverklappe¿ findet man Infos ¿ das übliche ¿Kleingedruckte¿, wie z.B. die Angaben zur Buchvorlage und zur Vertonung. Hinter den Halterungen für die CDs befinden sich weitere Hörbuchempfehlungen für Kinder.Auf der Rückseite der CD-Hülle gibt es dann das Wichtigste: Eine kurze Inhaltsangabe, die Altersangabe (für Kinder ab 8), sowie die Laufzeit (ca. 162 min) und die Sprecherin (Melanie Pukaß).Die Handlung:Da ihre Eltern zu einer Forschungsreise aufbrechen müssen, sollen die Schwestern Julia und Hummel die Sommerferien bei ihrer Tante verbringen. Die kinderlose Tante Frida, eine Künstlerin, lebt alleine auf einer Insel. Doch auch die Cousins der beiden Mädchen verbringen die Ferien auf der Insel, auf der es jedoch weder Strom, noch fließend Wasser gibt.Trotz des einsamen Insellebens wird es auf der Insel, wider Erwarten, alles andere als langweilig, denn schon bald geschehen Dinge, die die Kinder sich nicht erklären können ¿ fast scheint es, als wären sie auf der Insel nicht alleine. Doch ausgerechnet jetzt muss Tante Frida dringend aufs Festland, weil jemand ihre Kunstwerke fälscht. Nun sind die Kinder ganz auf sich selbst gestellt und wollen das Geheimnis um die Ereignisse auf der Insel lüften. Sie schmieden einen Plan, doch natürlich gibt es dabei auch die ein oder andere Panne. Werden die Kinder herausfinden, wer sich heimlich auf der Insel aufhält?...Die Sprecherin:Der Erfolg des besten Hörbuches kann durch die falsche Auswahl des Sprechers, oder der Sprecherin zunichte gemacht werden. Eine Verona P. wäre beispielsweise als Sprecherin denkbar ungünstig gewählt. Hier wird das Hörbuch von Melanie Pukaß gelesen ¿ meiner Meinung nach eine gute Wahl in Sachen Besetzung. Die Stimme als Erzählerin ist sehr angenehm - relativ tief und dazu geeignet, sie auch eine längere Zeit anzuhören.Die Stimme der Kinder setzt sie ebenfalls gut um, ob nun Alex mit seinem französischen Akzent spricht (hervorragend gelungen), ¿Hummels¿ aufgeregt-schrille Stimme (an die man sich, zugegebenermaßen, erst gewöhnen muss) oder die burschikose Stimme von Tante Frida (die wunderbar deren Wesen widerspiegelt). Insgesamt werden die Emotionen mittels der Stimme gut vermittelt, von ruhig bis aufgeregt ¿ die Sprecherin bringt die jeweiligen Stimmungen glaubhaft herüber.Meine Meinung:Die Handlung erinnert etwas an die ¿Fünf Freunde¿ von Enid Blyton ¿ da gibt es einige Parallelen. Statt eines Hundes gibt es hier allerdings einen Kater (der übrigens namenlos ist und deshalb immer nur Kater genannt wird).Die Kinder an sich sind interessante Charaktere: Die Schwestern Julia (die eine echte Leseratte ist) und Daniella, genannt Hummel (sie liebt Tiere ¿ egal ob Käfer oder Pferd), Alex (der die Kochleidenschaft seiner Eltern geerbt hat) und George (der Sohn einer Schauspielerin ist und seine Haare lang, zum Pferdeschwanz gebunden, trägt). Bislang begegneten sich die Kinder nur sehr selten, weshalb sie keine besonders enge Beziehung zueinander haben, vielmehr sind sie sich geradezu fremd.Aber auch Tante Frida, welche als Künstlerin alleine auf einer Insel lebt, wurde von der Autorin gut ausgewählt: Selbst kinderlos muss sie sich nun gleich um die vier Kinder ihrer drei Schwestern kümmern. Und das, wo ihr das Familien-Gen doch eigentlich fehlt.Ob aus den Cousins und Cousinen, die sich bislang nur flüchtig kannten, Freunde werden können? Schließlich stammen sie aus den verschiedensten Familien. Aber auch das Geheimnis, das die vier lösen wollen, wurde gut gewählt, denn von der Thematik her handelt es sich dabei um ein recht aktuelles Thema. Dieses wird den Zuhörern kindgerecht vermittelt ¿ ein Hörbuch, das unterhält, zugleich aber auch Wissen vermittelt ¿ was will man mehr.Ich hatte mich erkundigt, wie lange eine ungekürzte Fassung gewesen wäre. Hier wäre die Lesung auf ganze 250 Minuten gekommen ¿ dies hätte 3 CDs entsprochen. Vielleicht zu lange für Kinder dieses Alters, nehme ich an, zudem wäre dann die CD natürlich auch einiges teurer geworden. Ich finde die Dauer der Lesung mit 162 Minuten gut gewählt für diese Altersklasse - eine charmante Feriengeschichte voll Spannung, die trotz Gänsehautmomenten nicht ängstigt.Junior-Meinung:Mein Sohn fand unter anderem den Schluss sehr gelungen, da die Tante wieder einmal einen außergewöhnlichen Plan für die Zukunft geschmiedet hatte ¿ gute Voraussetzungen für einen Nachfolgeband. Überhaupt gefiel ihm das Hörbuch so gut, dass er es sich an nur einem Nachmittag angehört hat. Besonders toll fand mein Sohn die verschiedenen Charaktere ¿ vor allem den Kater fand er amüsant, schließlich liebt er Tiere über alles.Fazit:Das Buch wurde als Hörbuch sehr gut umgesetzt. Schade, dass es sich um eine gekürzte Fassung handelt, ich fürchte da immer, man versäumt einige der tollen Momente. Um die Handlung zu verstehen, haben jedoch keine wichtigen Details gefehlt. Die Handlung ist abenteuerlich und altersgemäß für die Zielgruppe (für Kinder ab 8), die Stimme von Melanie Pukaß konnte überzeugen ¿ eine rundum gelungene Umsetzung, die 5 Sterne redlich verdient hat.Ob nun Buch oder Hörbuch ¿ da sollte letztendlich der persönliche Geschmack entscheiden. Eine gute Wahl trifft man auf jeden Fall.
