Gestatten, mein Name ist Cox

Arno Assmann (1908-1979) gehörte viele Jahre lang zu den führenden Theaterschauspielern Deutschlands. Er war u. a. Intendant des Staatstheaters am Gärtnerplatz in München (1959-1964). Im Kino spielte er ab 1948 ('Der Apfel ist ab'). Zu Beginn der 70er-Jahre war er oft in TV-Literaturverfilmungen zu sehen: 'Die Deutschstunde' (1971), 'Bauern, Bonzen und Bomben' 1973, 'Der Stechlin' (1975) und die Serie 'Jauche und Levkojen' (1979). Arno Assmann war die erste Synchronstimme Stan Laurels nach dem Krieg ('Auf hoher See', deutsche Fassung v. 1949). Außerdem synchronisierte er unter anderen Marcello Mastraianni in 'Scheidung auf Italienisch'. Heinz Leo Fischer, geboren am 19. 11. 1902 in Wien, spielte in den 50er- und 60er-Jahren in vielen Produktionen für das Fernsehen mit, darunter waren Heimatfilmen wie 'Die Geigenmacher von Mittenwald' (1950), der Musikfilm 'Musik bei Nacht' (1953), und die Komödien 'Santa Lucia' (1956) und 'Das schöne Abenteuer' (1959) Bekannt wurde er darüber hinaus als Gangster-Boss Jim Cooper in der Radio-Krimi-Serie 'Dickie Dick Dickens. Fischer verstarb am 04. 11. 1977 in München. Peter Pasetti (1916-1996) drehte seinen ersten Film bereits 1940 ('Das Fräulein von Barnhelm'). Eine weitere Rolle in 'Venus vor Gericht' folgte, dann unterbrach der 2. Weltkrieg seine Filmkarriere. Erstmals wirkte es wieder 1948 unter der Regie von Heinz Rühmann in 'Die kupferne Hochzeit' neben Hertha Feiler und Hans Nielsen mit, es folgten zahlreiche weitere Produktionen. Seit den 60er Jahren hatte sich Pasetti neben der Theaterarbeit vor allem aufs Fernsehen konzentriert. Hier wirkte er in unzähligen Produktionen mit ('Der Alte', 'Derrick', 'Das Kriminalmuseum'). Pasetti synchronisierte u. a. Humphrey Bogart in 'Wir sind keine Engel', Gary Cooper in 'Wem die Stunde schlägt' Orson Welles in 'Die Lady von Shanghai' oder auch John Wayne in 'Piraten im karibischen Meer'. Aber auch Jugendlichen war seine Stimme bekannt, die er in der berühmten Hörspielreihe 'Die drei ? ? ?' dem Erzähler, Alfred Hitchcock, lieh.