Mir hat das Buch mittelmäßig gefallen, bis:
mit sehr großem Entsetzen und Ekel habe ich in dem 2020 publizierten Buch den Beitrag von F. Scott Fitzgerald in der Kurzgeschichte Der Riffpirat gelesen. In diesem Beitrag kommen unfassbar viele zutiefst rassistische Wörter vor.
Als Beispiele:
- S. 208: ein baumlanger, kräftig gebauter N**** ,
- S. 209 an einem Ende ein stämmiger, kohlschwarzer Ni*** und am anderen ein M*zwerg
- S.217 ein dutzend kleiner N*-kinder, die ihm unweigerlich auf Schritt und Tritt nachgelaufen kamen
- S. 218 jener kleine M*, ein Ni*zwerg usw. usw. usw.....
Außerdem reproduzieren Sie nicht nur furchtbare rassistische Wörter, sondern ebenso unkommentiert verschiedenste rassistische Stereotype und Abwertungen.
- S.245 hinter ihnen hockten die Schwarzen, geduldig, resigniert, ergeben in ihr Schicksal, und hin und wieder verriet ein sonores Schnarchen, das es ihnen selbst im Angesicht der Gefahr nicht glücken wollte, ihr unbezwingliches afrikanisches Schlafbedürfnis zu unterdrücken.
Was hat dies mit einem humanistischen Menschenbild/Liebe zu tun?
Ich habe bisher sehr gerne Bücher aus dem Verlag gelesen. Im Jahre 2020 ein Buch zu veröffentlichen, indem solch eine Sprache unkommentiert Verwendung findet, bestürzt mich als Kundin sehr.
Meinetwegen kann ich sehr entfernt nachvollziehen, dass man Originalliteratur im Wortlaut belässt, aber dies ohne Triggerwarnung/Erklärung/Einbettung zu schreiben finde ich persönlich unentschuldbar. Natürlich muss gesamtgesellschaftlich und auf politischer Ebene noch sehr viel passieren. Der Verlag trägt jedoch in keinster Weise dazu bei, wenn rassistische und diskriminierender Sprachgebrauch im Jahr 2020 erstveröffentlichen und vervielfältigt wird. Als Verlag der mit Sprache sein Geld verdient in keinster Weise ihrer Verantwortung nachzukommen, ein Zeichen gegen Rassismus/Diskriminierung zu setzen, finde ich furchtbar. Das Jahr 2020 war geprägt von dem Anschlag in Hanau, dem Tod von George Floyd und der daraus resultierenden BLM-Bewegung. Wie dies so blind ignoriert werden kann, ist für mich unverständlich.
In einem Buch mit dem Thema Liebe so einen Beitrag zu veröffentlichen... Mit (Nächsten)-Liebe hat dies rein gar nichts zu tun!
Mit Blick auf den eigenen Satz des Einbandes Bezug zu nehmen: Und wie wichtig es ist den den richtigen Zeitpunkt nicht verstreichen zu lassen .
Sie können den Zeitpunkt dieses Buch zu kaufen, sehr gerne verstreichen lassen!
