Dado que Paul Celan vivió ? o má s bien sobrevivió ? a travé s de su escritura poé tica, este libro trata de ofrecer un sentido de lo que fue la obra de su vida. Por sí solos, un estudio biográ fico o un estudio textual no acertarí an a expresar la razó n de ser de Celan, quien, a partir de la oscuridad y de las heridas, produjo una poesí a que, en sus propias palabras, 'pensé con esta é poca, desde esta é poca, la pensé hasta el final'. Con su mundo arrasado, Celan insistió en registrar en alemá n la catá strofe preparada en Alemania.
Desde 1938 hasta 1970 Celan escribió 800 poemas sorprendentes que ponen en tela de juicio la marcha de nuestro mundo, en los que sondeó su lengua nativa, así como otras, y por los que transcurren tradiciones literarias diversas junto a datos teoló gicos, filosó ficos, cientí ficos, histó ricos y personales. Este libro pretende acercar una voz extraordinaria que, debido a su propia complejidad y oscuridad, se muestra con frecuencia remota y arcana para el lector.
