Collected Poems / Gesammelte Gedichte

Besprechung vom 07.03.2024

Selbste in Lebendhirn
Keine Offenbarung nach der Enthüllung: Marcia Nardis Gedichte

1942 wandte sich Marcia Nardi an William Carlos Williams. Sie suchte medizinischen Rat, zeigte dem Arzt und Dichter aber auch eigene Gedichte. Williams war sehr beeindruckt, förderte sie publizistisch und unterstützte die in äußerst prekären Verhältnissen lebende Nardi finanziell. Die 1901 in Boston geborene und 1990 in Watertown, ebenfalls im Bundesstaat Massachusetts gestorbene Dichterin wiederum schrieb ihm lange Briefe, die Williams irgendwann zu lang wurden. Er beendete den Kontakt vorerst. Nardis Briefe allerdings ließ er zum Teil in sein großes Epos "Paterson" einfließen - ohne die Autorin zu fragen oder auch nur ihren Namen zu nennen.

Das "Schreibheft" dokumentierte diesen Fall dichterischer Aneignung vor drei Jahren, jetzt liefert der Verlag zero sharp die "Gesammelten Gedichte" Nardis nach. Der Übersetzer Stefan Ripplinger fasst den Fall in seinem Nachwort noch einmal zusammen und zitiert zum Schluss die Literaturwissenschaftlerin Rachel Blau Du Plessis: "Sollten Nardis Briefe, die Williams für ,Paterson' ausgewählt und leicht umgeschrieben hat, ihre am meisten beeindruckenden Werke sein?" Diese Frage, so Ripplinger, ließe sich ernsthaft erst mit Erscheinen des vorliegenden Bandes beantworten. Man muss sie, zumindest angesichts der Übersetzung, leider mit Ja beantworten.

Lobt William Carlos Williams Nardis metrisches Gespür, so holpert der Rhythmus in Ripplingers Übersetzung immer wieder gewaltig. Mahnt Williams, Nardi solle auf keinen Fall die Satzstellung zu sehr verändern, schert sich Ripplinger nicht um eine natürliche Satzstellung im Deutschen. Verbindet man mit William Carlos Williams vor allem Klarheit, Lakonie, Kompaktheit und meint man diese Qualitäten zumindest hier und da auch in den englischen Originalen Marcia Nardis auszumachen, scheut der Übersetzer nicht vor Pathos und Schwulst zurück. Wenn es ihm passt, reimt er sogar, ohne dass im Original gereimt würde - und er reimt nicht gut: "Allein das abgetrennte Lebendhirn / Zeugt noch von der goldnen Axt, die schwebt / Über jedem Bett, Treffpunkt zweier Selbste, / Die sich auseinandergelebt."

Nur weil eine Dichterin vergessen wurde, ist sie noch keine gute Dichterin. Mit den großen Dichterinnen der "confessional poetry" hat Nardi nichts zu tun, auch wenn ihre Lyrik sehr ich-zentriert ist. Stellenweise, und da verschlimmert die Übersetzung dann nur wenig, tragen ihre Verse und Bilder eher pubertäre Züge: "Ich habe dir schreiben wollen - / Um dein Denken mit einem meiner Worte zu berühren / Wie deine Wange mit meinen Lippen. / Aber das Wollen ist immer schneller / Als meine schüchtern stammelnden Wörter, / Es galoppiert voraus wie ein fliehendes Pferd." Man kann auch bei der Lektüre dieser Gedichte einen gewissen Fluchtimpuls nicht unterdrücken. TOBIAS LEHMKUHL

Marcia Nardi:

"Gesammelte

Gedichte".

Aus dem Englischen von Stefan Ripplinger.

Zero sharp Verlag, Berlin 2023. 240 S., geb.