7 Haziran 1900 - 14 Mart 1901 tarihleri arasinda Servet-i Fü nn dergisinde tefrika edilen Eylü l, Tü rk romaninin kö se baslarindan birini olusturur. Halid Ziya, bu eserin ve sanatkarinin edebiyat tarihinde adini yazdirmasi icin yeterli kiymete sahip oldugunu su sö zlerle ifade eder Bence Eylü l tek basina bir muharririn namini edebiyat tarihine silinemeyecek surette naksetmek icin kafidir. Psikolojik tasvirlerin bir romandaki basarili ilk ö rnegi olarak kabul edilen Eylü l, dö neminin sanatkarlarinin takdir ve ö vgü lerini kazanmis, gü nü mü ze kadar begeniyle okunagelmistir.
Mehmet Rauf hayattayken 1317 1901, 1331 1915 ve 1925 yillarinda olmak ü zere eserin Osmanli Tü rkcesiyle ü c kez basimi yapilmistir. Gerek sanatkarlar gerekse akademisyenler icin cesitli yö nlerden esin kaynagi olan roman harf inkilabindan sonra pek cok yayinevi tarafindan da yayimlanmistir
Elinizdeki calisma, sanatkarin 1901 yilinda yapilan Osmanli Tü rkcesiyle ilk baskisini merkeze alarak zaman icerisinde sanatkarin dilici ceviri olarak adlandirilan dil degisimlerini gö zler ö nü ne sermeyi amaclamaktadir. Eserin kitaplasmadan ö nce Servet-i Fü nn dergisindeki tefrikasi ile 1925 yilindaki son baskisi, 1901 baskisiyla karsilastirilmis ve bu sü recteki kelime, cü mle ve hatta paragraf dü zeyindeki degisimler dipnotlarla gö sterilmistir. Metnin orijinal yapisinin titiz bir sekilde korundugu calisma, Eylü l romaninin yayimlanmasindan 123 yil sonra yapilan ilk tenkitli metnidir
