Ferhat ile Sirinin Anadolu, Azerbaycan ve Orta Asya rivayetlerindeki olay örgüsü ve motiflerinin karsilastirmali bir incelemesine dayanan elinizdeki calismada, bu klasik hikayenin kaynagi ve yayilmasi ele alinarak; konusu, tesekkülü, klasik edebiyatla iliskisi, gelenek icindeki yeri üzerinde durulmus; modern ve geleneksel sanatlardaki yansimalarina da dikkat cekilmistir. Kökleri, Sasan hükümdari Hüsrev Pervizin macerali hayatinin bir cüzü olarak ortaya ciktigi 6. ve 7. asirlara kadar inen, halk muhayyilesinde genis bir yer bulup cönklere gecmis, asiklar tarafindan tasnif edilip hikaye repertuvarlarina alinmis; yazma, tasbaski ve matbu kitaplar yoluyla asirlardan beri takip edilegelen Ferhat ile Sirin, süphesiz en tesirli haline Azerbaycan Türk edebiyati sahasinda büyük sair Genceli Nizami eliyle ulasmistir. Anlatinin Orta Asyadaki macerasinda ise Ali Sir Nevainin mesnevisi etkilidir. Anadolu sahasina ait bir yazma, bir tasbaskisi, Azerbaycan sahasindan Asik Aliye ait bir tasnif, Radloff tarafindan Taranci Türklerinden elde edilen bir derleme, Sivas anlatmasi ve Behcet Mahir anlatmasi olarak basliklandirilan iki sözlü anlatinin da eklendigi kitap, tarih sürecte alisveris icinde oldugumuz komsu kültürlerdeki yayilma ve yansimalariyla daha genis ölcekte ele alinmasi gereken hikayeye dair arastirmalarin ilk ayagi sayilabilecek önemli bir deneme olarak ortaya konulmustur.
