This is a bilingual book to honor the Most Venerable Thích Tü S . He is an erudite scholar of Buddhism, a former full professor of Van Hanh University in Saigon, writer, poet, translator, and a dissident of the Vietnamese government. He is the Standing Executive Officer of the Supreme Patriarchate of the Unified Buddhist Church of Vietnam (GHPGVNTN). As the translators put it, "You're a venerable Zen master, a highly virtuous monk deserving of the title "Long T ng - N ga - The Great Master," the teacher of many teachers, full of compassion, wisdom, courage, and patience. He consistently demonstrated the practice of aligning your actions with the principles and knowledge that you impart to the collective. Your examples of living and leading by example serve as a guideline for us to learn, practice, and serve others."T p sách song ng này làm c u an cho Hoà Th ng Thích Tü S . Th y là m t thi n s , m t v cao t ng th c c, x ng áng v i danh hi u "Long T ng", b c Th y c a nhi u v Th y, y bi-trí-d ng-nh n. V i, Th y d y chúng con "M t chút phù danh, m t chút th l i, m t chút an nhàn t t i; y ch là nh ng giá tr nh bé, t m th ng và gi ng y, mà ngay có ng i i nhi u k còn v t b không ti c nüi gi tròn danh ti t. Ch khoa tr ng b o v Chánh pháp, mà th c t ch là ôm gi chùa tháp làm ch n núp cho Ma v ng, là n i t h i c a c n bã xã h i", và Th y ang s ng úng theo l i d n y. Thân giáo, kh u giáo và ý giáo c a Th y là kim ch nam cho chúng con h c h i, hành trì và ti p n i.
It is said that prison can change a person, offering a new perspective, and that confinement limits space and freedom. In another sense, it can also focus the mind to think deeper, revealing a clarity that exposure to the outside world might not. For the Venerable Tue Sy, two truths are realized in his poems-the beautiful and the tragic, the young and the old, the known and the invisible.
Tue Sy never complains or laments of his imprisonment. Instead, his sorrow for his country and the beauty of dreams are woven together in his poems to elucidate the complexities of our being in this life and the mysteries of the next. ~ Keith Carmona, IB English instructor.
Ng i ta nói r ng nhà tù có th thay i m t con ng i, mang n m t góc nhìn m i và vi c giam gi ó h n ch c không gian và quy n t do. Theo m t ngh a khác, nó c ng có th t p trung tâm trí suy ngh sâu h n, b c l s rõ ràng mà vi c ti p xúc v i th gi i bên ngoài có th không làm c. i v i Hòa th ng Tü S , hai chân lý c th hi n trong th ông: cái p và cái bi k ch, cái tr và cái già, cái c bi t và cái vô hình. Tü S không bao gi than phi n hay than th v c nh tù ày c a mình. Thay vào ó, n i bün cho quê h ng và v p c a nh ng gi c m c an xen trong nh ng bài th c a ông làm sáng t s ph c t p c a con ng i chúng ta trong cüc s ng này và nh ng bí n ki p sau. ~ Keith Carmona, Gi ng viên ti ng Anh Tú tài Qüc t , IB program.
