Melling Kalfa, Sarik örtüsü ne kadar islendi bakayim. Gergef ile alip simdi kendin getiresin. Inci veririm. Simdi kendin getir sarik örtüsünü. Sali, saat 5.
Efendim bir mermer saksi buldum, pek güzel seydir gece icin. Nisin icinde mum koyu fener gibi isik verecek. Onun icin bu aksam getirdim ki Efendimiz baksin, kullari yarin sabah giderim ki Efendimiz baksin, kullari yarin sabah giderim icabina bakmak icin. Efendim bu saksi Padisah Efendime hediye vermek icin münasiptir. Bahasi 150 kurus istiyor.
Iki mektup... Birincisini 3. Selimin kiz kardesi Hatice Sultan, ikincisini mimar-ressam Melling kaleme almisti.
Fransiz sanatci Antoine-Ignace Mellingin Voyage pittoresque de Constantinople et des rives du Bosphore adli gravür albümü 18. yüzyil Osmanli payitahtinin en önemli tanikliklarindandir. Melling 1784te Istanbula yerlesmeye karar vermisti. Hic durmadan calisti. III. Selim icin Besiktas sarayina bir kösk insa etti, padisahin kizkardesi Hatice Sultana, yani Ismetlu ve Kudretlu efendisine de bir labirent bahce, Defterdarburnu Sarayina bir kösk yapti. Bir yandan da payitahti karis karis geziyor, büyük bir titizlikle bu muhtesem kentin cesitli mekanlarini, bayram alaylarini, dügünleri, kahvehaneleri, yalilari, cesmeleri, insanlari resmediyordu. Mellingin hizmetleri mimari ile sinirli degildi. Hatice Sultan icin sarayin ic dekorasyonunu düzenlemis, mücevherler, iskemleler, yagliklar, mendiller, keseler tasarlanmisti. Sanatci, Hatice Sultan icin Melling Kalfa idi. Mellig kirik da olsa Türkce ögrenmisti ya, Arap harflerini bilmiyordu. Sultan ile kalfa, haberlesebilmek icin Türkceyi Latin harfleriyle yazma yöntemini gelistirdiler. Jacques Perot ve Frederic Hitzel, Fransada özel bir koleksiyonda olan belgeleri bir araya getirerek Antoine-Ignace Mellingin Istanbuldaki hayatini yeniden kurguladilar, Türkiyede toplu olarak ilk defa yayimlanan Hatice Sultan-Melling mektuplarini da Robert Anhegger irdeledi.
