This is the Vietnamese-translated edition of "Vietnam's Modern Day Boat People: Bridging Borders for Freedom" (Jefferson: McFarland, 2024). It is the story of how volunteer advocates from across the globe banded together to help several Vietnamese refugee families on their journey to freedom. Highlighting the extraordinary courage of "ordinary" people - both refugees and advocates - in their struggle for liberty, it shows what can be achieved when borders prove no boundary.
Và o nă m 2016, mộ t tờ bá o đ ã đ ă ng mộ t câ u chuyệ n thư ơ ng tâ m về bố n đ ứ a trẻ sắ p phả i và o trạ i trẻ mồ cô i, sau khi cha mẹ chú ng bị kế t á n vì tì m cá ch rờ i khỏ i Việ t Nam. Họ nằ m trong số 46 ngư ờ i tị nạ n đ ã lê nh đ ê nh đ ế n Ú c bằ ng thuyề n, như ng khô ng may bị hả i quâ n Ú c chặ n lạ i và đ ư a trả về Việ t Nam. Dù có lờ i hứ a từ chí nh phủ Việ t Nam rằ ng họ sẽ khô ng bị trừ ng phạ t, cuố i cù ng họ vẫ n bị giam cầ m. Câ u chuyệ n nà y đ ã chạ m đ ế n trá i tim củ a nhiề u ngư ờ i trê n toà n thế giớ i.
Cuố n sá ch nà y ghi lạ i hà nh trì nh củ a nhữ ng tấ m lò ng nhâ n á i vô danh đ ã cù ng nhau hỗ trợ nhó m ngư ờ i tị nạ n Việ t Nam trê n con đ ư ờ ng tì m kiế m tự do.
Qua từ ng trang sá ch, nổ i bậ t lê n là lò ng dũ ng cả m phi thư ờ ng củ a nhữ ng con ngư ờ i "bì nh thư ờ ng" - nhữ ng câ u chuyệ n về quyề n con ngư ờ i, tì nh đ oà n kế t cộ ng đ ồ ng, sự đ oà n tụ gia đ ì nh, và cuố i cù ng là sự tá i đ ị nh cư tạ i Canada - đ ã gó p phầ n vẽ nê n bứ c tranh số ng đ ộ ng về cuộ c đ ấ u tranh vì tự do củ a cá c gia đ ì nh Việ t Nam trong thế kỷ 21.
Tá c giả Shira Sebban, mộ t chuyê n gia về di trú và ngư ờ i tị nạ n, là nhà vă n số ng tạ i Sydney, Ú c. Và o thá ng 6 nă m 2022, cô đ ư ợ c trao tặ ng Huâ n chư ơ ng Ú c (OAM) vì nhữ ng đ ó ng gó p đ á ng kể cho cộ ng đ ồ ng Do Thá i. Là thà nh viê n tí ch cự c củ a nhó m cộ ng đ ồ ng SASS (Hỗ trợ ngư ờ i tị nạ n Sydney), cô cũ ng là hư ớ ng dẫ n viê n tạ i Bả o tà ng Do Thá i Sydney.
