Was ich von dir weiß

(Übersetzt von Sina de Malafosse) Diese Rezension zu schreiben, fällt mir schwer - denn wie beschreibt man ein Buch, das einen so tief berührt, dass man nach der letzten Seite einfach nur dasitzt, als säße man am Fenster im Regen, draußen der Sturm, drinnen ein leises Nachhallen im Herzen? Was ich von dir weiß ist eines dieser Bücher, das einen nicht mehr loslässt.Wir begleiten Tarek, der in eine privilegierte ägyptische Familie hineingeboren wird, Arzt wird wie sein Vater, eine respektvolle, aber leidenschaftslose Ehe führt - ein Leben, das vorgezeichnet scheint. Bis zu dem Moment, in dem er Ali begegnet. Ein junger Mann, der aus einer anderen Welt kommt, der in Armut lebt, aber eine Unabhängigkeit und Lebendigkeit in sich trägt, die Tarek sofort fesselt. Aus einem zufälligen Aufeinandertreffen entsteht eine stille Nähe - und bald mehr.Die Beziehung zwischen Tarek und Ali bleibt unausgesprochen, verborgen - nicht nur wegen der gesellschaftlichen Tabus, sondern auch, weil sie voller Ungleichgewichte ist: sozial, emotional, existenziell. Chacour beleuchtet dabei auch Themen wie Sexarbeit, nicht plakativ, sondern ruhig und respektvoll - als Spiegel gesellschaftlicher Machtverhältnisse.Als Leser spürt man, wie Tarek zerrissen ist zwischen Pflicht und Begehren, zwischen Anpassung und Aufbegehren. Die Liebe zu Ali ist intensiv, aber auch fragil. Und als eine Wendung eintritt, mit der ich nicht gerechnet habe, zerbricht Tareks Welt endgültig - und mit ihr etwas im Leser.Chacours Sprache ist leise, poetisch, durchzogen von einer tiefen Melancholie. Manche Entwicklungen spürt man kommen, andere treffen einen völlig unvorbereitet. Und auch wenn man hofft, weiß man doch früh: Diese Geschichte wird nicht gut ausgehen können.Was ich von dir weiß ist ein wunderschöner, schmerzhafter Roman über Liebe, die nicht sein darf - über gesellschaftliche Zwänge, über das Schweigen, das verletzt, und über die Wunden, die bleiben, wenn man sich kurz befreit und dann erkennt, dass man die alten Ketten nicht einfach abstreifen kann. 

Der Roman "Was ich von dir weiß" geht um einen Arzt und seinen Sohn, der ebenfalls als Arzt tätig wird. Der Sohn trifft in einen ägyptischen Armutsviertel auf einen jungen Mann, der sein Leben verändert...Ich finde den Roman klasse. In einer für mich neuen Erzählform ("Du") wird sehr detailliert das Leben in Ägypten geschildert, inklusive Geheimnisse innerhalb der Familien und Abwesenden Vätern. Gelungen finde ich auch die Kommunikation durch Tagebücher und Briefe. Sehr empfehlenswert.