Anna Karenina

Im 19. Jahrhundert wurden drei berühmte Ehebrecherinnenromane veröffentlicht: Madame Bovary, Effi Briest und Anna Karenina. Ich habe nun alle drei gelesen und hätte man mich davor gefragt, wie ich denke, dass sie mir gefallen werden, hätte ich genau diese Reihenfolge genannt: erst den Franzosen, dann den Deutschen und schließlich den Russen. Tatsächlich war es nun gerade andersherum: Madame Bovary fand ich furchtbar langweilig, Effi Briest war ok. Anna Karenina dagegen war großartig.Dissen (in meiner Ausgabe mit kleiner Schrift) fast tausendseitigen Wälzer habe ich mir als Hörbuch zu Gemüte geführt. Sonst hätte ich vermutlich nicht durchgehalten, Teile übersprungen. So jedoch hatte ich 40 Stunden lang Ulrich Noethen in den Ohren, der das wirklich toll macht, wenn man sich erst einmal an sein doch recht flottes Sprechtempo gewöhnt hat.Die Geschichte der Titelheldin ist nur eine von eigentlich dreien, die in dem Roman erzählt werden. Den berühmten ersten Satz "Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich; jede unglückliche Familie ist auf ihre Weise unglücklich.", kennt fast jeder. Tolstoi erzählt weitschweifig, aber er erzählt sehr gut. Es gibt nur wenige Stellen, die ich mir etwas kürzer gewünscht hätte. Neben den Geschehnissen innerhalb der Familien gibt das Buch auch einen sehr umfassenden Einblick in die russische Gesellschaft. Der Roman spielt zwar in der Oberschicht, dennoch gibt es viele Szenen, in denen Bezug auf das einfache Volk genommen wird. Auch herrschen unterschiedlichste Ansichten bezüglich Reformbestrebungen und dergleichen. Als dies macht Anna Karenina zu einem wahrhaft großen Werk. Es gefiel mir dabei auch deutlich besser als Krieg und Frieden, da mein Interesse an Kriegstaktiken etc. eher gering ist.Eine große Lese- bzw Hörempfehlung von mir.

Getrieben von den positiven Rezensionen habe ich den Roman gelesen. Leider merke ich immer wieder, dass ich bei Klassikern keine zeitgemäßen Schreibstile und Inhalte entdecke. Ich weiß nicht woran es liegt. Anna Karenina wollte ich schon immer lesen & ich habe mich richtig gefreut. Doch die Freude ist schnell verflogen. Die Sätze sind teilweise so lang und kompliziert, dass man diese mehrmals liest. Die Spitznamen der einzelnen Personen sind verwirrend, da man erst verstehen muss, um wen es sich nun handelt. Es gibt tatsächlich so viele Nebenhandlungen und Beschreibungen, die irrelevant sind und wie Füllwörter wirken. Eventuell ist der Roman in der Originalsprache angenehmer zu lesen aber in der Übersetzung finde ich es sehr langweilig und katastrophal.