Die Reise des gelehrten Doktor Leonardo uns seiner zukünftigen Geliebten, der schönen Alceste, in die slobidische Schweiz

Besprechung vom 15.07.2023

Billard mit Majakowski
Ein burleskes Vexierspiel mit sehr langem Titel, verfasst von dem 1937 erschossenen Ukrainer Mike Johansen

Eine kleine Anekdote, die ein grelles Schlaglicht wirft: Wladimir Majakowski und Mike Johansen, zwei ausgewiesene Billardgrößen, traten einst zum Duell am grün befilzten Tisch an. Einfallswinkel gleich Ausfallswinkel, gekreidete Queues, ein stundenlanger Kampf. Schließlich trug Johansen den Sieg davon. Majakowski sollte unter den Tisch kriechen und von dort unten Gedichte Puschkins vortragen, doch wie er dann am Boden lag, Kopf und Füße unter dem Tisch hervorlugten, da führte Johansen einen wilden Tanz um dieses sonderbare Kunstwerk auf. Eine Unbeschwertheit, eine Albernheit, die für kurze Zeit nach der Oktoberrevolution in manchen literarischen Kreisen typisch war - bis sie ein jähes Ende fand: Majakowski begeht 1930 Selbstmord, Johansen wird 1937 erschossen.

Die beiden Schicksale sollten so exemplarisch werden, dass ein 1959 in Paris veröffentlichter Band mit ukrainischer Lyrik und Prosa den Titel trug: "Die erschossene Wiedergeburt". Hunderte ukrainische Angehörige der Intelligenzija wurden entweder hingerichtet oder wählten (im GULag) den Suizid.

Johansen war eine schillernde Gestalt und bewegte sich in mehreren Sprachen wie ein Fisch im Wasser. Bis 1917 schrieb er meist auf Deutsch oder Russisch, danach strikt auf Ukrainisch. Er konnte heute im Sportdress auftreten, morgen im Anzug und mit Fliege. Als passionierter Jäger besaß er einen rotfelligen irischen Setter, der in verschiedenen Gedichten, Kinderbüchern und Erzählungen von ihm auftaucht, so auch in "Die Reise des gelehrten Doktor Leonardo und seiner zukünftigen Geliebten, der schönen Alceste, in die Slobidische Schweiz". Darin leistet er als Rodolfo dem Tyrannentöter Pereira Gesellschaft, der vor seiner letzten Tat, dem Mord an Primo de Rivera, und dem unweigerlich anschließenden Galgentod noch einmal auf die Jagd gehen will. Rodolfo hatte "bereits des Öfteren ein erstaunliches Gespür in Jagdangelegenheiten bewiesen" und "tippte mit seiner Nase ohne Zögern auf die ferne Steppe". Dort schmurgelt die Sonne dem Tyrannentöter rasch das Gedächtnis weg, sodass er sich für einen gewissen Danko, "Mitglied des steppischen Bezirksverwaltungskomitees", hält. Die Jagdwaffe hatte dieser Herr Alias in Barcelona erstanden, wo ein gewisser Doktor Leonardo Pazzi sie verpfändet hatte. Später träumt Rodolfos Herrchen von Doktor Leonardo, Alceste und ihrem langen Weg zueinander . . .

Allein die knappe Wiedergabe des Inhalts lässt ahnen, dass es in diesem Text nicht um die Entwicklung einer Handlung geht. Der auktoriale Erzähler, der sich immer wieder direkt an die Leserschaft wendet und damit einer Illusionsdurchbrechung Vorschub leistet, behält allerdings die Fäden in der Hand, selbst wenn er seine Episoden noch so beherzt mit Absurdität würzt. Auf diese Weise etabliert er für seinen Text eigene Regeln: Mit einem tödlichen Axthieb ist längst nicht das letzte Wort gesprochen, denn Danko stirbt zwar, ersteht aber irgendwann auch wieder auf. Der Erzähler behauptet von sich, er "liebe und achte das Proletariat", weil es sein "erster Kamerad in der Kindheit war", der ihm zudem treu geblieben sei, während alle anderen Kameraden zu "Barbaren, Professoren, Buchhaltern oder Literaturhistorikern wurden". Im von ebendiesem Erzähler verfassten Nachwort räumt dieser ein, alle an der Nase herumgeführt zu haben, indem er vorgab, "echte Menschen und ihre echte Reisen" zu schildern, es ihm aber eigentlich darum ging, "die echten Landschaften der Steppe und der Waldsteppe" zu zeigen. Ein Schelm, wer Arges dabei wähnt.

Denn nicht nur, dass die Fiktion immer wieder als solche kenntlich gemacht wird - "wir haben viel Zeit, und die Gesetze der Handlung sind unerbittlich" -, nicht nur, dass "echte Menschen" im "echten Leben" eher selten wiederauferstehen, nein, dieses Anliegen könnte durchaus auch als Kommentar auf den "Kamerad Proletariat" verstanden werden: In Zeiten des großen Umbruchs und des Aufbaus geraten die Menschen bei Johansen zur dekorativen Staffage.

Für diese Lesart spricht einiges, aber sie drängt sich nicht auf, dazu ist Johansens Text nicht scharf genug. Er ist jedoch eine vergnügliche Lektüre und nimmt all die Phantasie in Anspruch, die Literatur durch den sozialistischen Realismus per Dekret genommen werden sollte. Die deutsche Übersetzung ist gelungen, die Ausgabe sorgfältig ediert. Damit ist wohl der Wunsch in Erfüllung gegangen, der im Nachwort genannt wird: "Und wenn Sie, verständiger Leser und schöne Leserin, dieses Landschaftsbuch bis zum Ende gelesen haben, ohne einzuschlafen", dann gilt dem Erzähler seine "Aufgabe als erfüllt (wenngleich er sich nicht mehr ganz sicher ist, ob es einen Sinn hatte, sich diese Aufgabe zu stellen)." Doch, es hatte, das sei versichert. CHRISTIANE PÖHLMANN

Mike Johansen: "Die Reise des gelehrten Doktor Leonardo und seiner zukünftigen Geliebten, der schönen Alceste, in die Slobidische Schweiz".

Aus dem Ukrainischen von Johannes Queck.

Secession Verlag, Zürich 2023. 220 S., geb.