Was ich hinterlassen möchte

Neu und erstmals vollständig übersetzt: ein einzigartiges Zeitzeugnis und große Literatur.

»Was erwartet ein Land mit einem schlechten Gedächtnis? « Nadeschda Mandelstam.

Jahrelang lebte Nadeschda Mandelstam auf der Flucht, in ständiger Angst vor ihrer Verhaftung. Sie hatte sich vorgenommen, "etwas in der Art eines Briefs zu hinterlassen, um all jenes darzulegen, das man uns angetan hat". Aus diesem "Brief" an die Nachgeborenen gingen zwei Bücher hervor. In dem vorliegenden Band weitet sie den Blick auf ihre Generation. Ausgehend von ihrer Ehe mit Ossip Mandelstam und von Begegnungen mit Menschen wie Anna Achmatowa zeichnet sie ein Bild des kulturellen Lebens unter Stalin.

Mit literarischer Wucht und genauer Beobachtung legt Nadeschda Mandelstam offen, wie der stalinistische Terror den Alltag bestimmte. Sie nennt Mitläufer und Mitmacher beim Namen und zeigt, wie ihr Handeln das Regime im Kleinen wie im Großen stützte. Das Manuskript wurde außer Landes geschmuggelt. Die russische Erstausgabe erschien 1972 in Paris. In der Sowjetunion wurde der Band verboten. Jetzt erscheint er erstmals vollständig auf Deutsch - exzellent übersetzt und kommentiert von Ursula Keller.

»Ihre Erinnerungen sind mehr als nur ein Zeugnis ihrer Epoche. Sie sind ein Blick auf die Geschichte im Lichte von Gewissen und Kultur. « Joseph Brodsky