Zustellung: Di, 13.05. - Do, 15.05.
Sofort lieferbar
VersandkostenfreiBestellen & in Filiale abholen:
Moshe Kahn nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse 2015, Kategorie Übersetzung
Zu entdecken: Ein vergessenes Meisterwerk, eine moderne Odyssee, ein grandioses Meeres-Epos
Die Landschaften um die Straße von Messina bilden die Brücke zwischen den Mythen der Antike und der Gegenwart. Hier, zwischen Skylla und Charybdis, hörte Odysseus den Gesang der Sirenen. An genau diesen Ort, sein Zuhause, strebt der Held von Stefano D'Arrigos Meisterwerk >Horcynus Orca<, dem letzten großen unentdeckten Roman der Moderne, der nur mit Joyce, Kafka, Musil, Proust zu vergleichen ist. D'Arrigo bannt diese ganze Welt in nur vier Tage: Ein 1943 nach dem Zusammenbruch der Marine heimkehrender Matrose erfährt, was der Krieg aus seinen Menschen gemacht hat. Eine geheimnisvolle Frau hilft dem Fischer ohne Boot über die Meerenge, aber er muss erfahren, dass jede Heimkehr vergeblich ist, wenn der Tod das Ruder führt.
Vierzig Jahre nach dem Erscheinen ist es Moshe Kahn gelungen, den lange als unübersetzbar geltenden Roman zum ersten Mal in eine andere Sprache zu übertragen. Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, für das sizilianische Italienisch mit seinen bildstarken und metaphernreichen Dialekten und erdigen Phonemen eine deutsche Entsprechung zu finden, die den großen Wurf des Romans, seine sprachliche Finesse und seine weiten Anspielungsräume lebendig werden lässt. Eine Glanztat.
Zu entdecken: Ein vergessenes Meisterwerk, eine moderne Odyssee, ein grandioses Meeres-Epos
Die Landschaften um die Straße von Messina bilden die Brücke zwischen den Mythen der Antike und der Gegenwart. Hier, zwischen Skylla und Charybdis, hörte Odysseus den Gesang der Sirenen. An genau diesen Ort, sein Zuhause, strebt der Held von Stefano D'Arrigos Meisterwerk >Horcynus Orca<, dem letzten großen unentdeckten Roman der Moderne, der nur mit Joyce, Kafka, Musil, Proust zu vergleichen ist. D'Arrigo bannt diese ganze Welt in nur vier Tage: Ein 1943 nach dem Zusammenbruch der Marine heimkehrender Matrose erfährt, was der Krieg aus seinen Menschen gemacht hat. Eine geheimnisvolle Frau hilft dem Fischer ohne Boot über die Meerenge, aber er muss erfahren, dass jede Heimkehr vergeblich ist, wenn der Tod das Ruder führt.
Vierzig Jahre nach dem Erscheinen ist es Moshe Kahn gelungen, den lange als unübersetzbar geltenden Roman zum ersten Mal in eine andere Sprache zu übertragen. Er hatte es sich zur Lebensaufgabe gemacht, für das sizilianische Italienisch mit seinen bildstarken und metaphernreichen Dialekten und erdigen Phonemen eine deutsche Entsprechung zu finden, die den großen Wurf des Romans, seine sprachliche Finesse und seine weiten Anspielungsräume lebendig werden lässt. Eine Glanztat.
Produktdetails
Erscheinungsdatum
19. Februar 2015
Sprache
deutsch
Auflage
3. Auflage
Seitenanzahl
1470
Autor/Autorin
Stefano D'Arrigo
Übersetzung
Moshe Kahn
Nachwort
Moshe Kahn
Verlag/Hersteller
Originaltitel
Originalsprache
italienisch
Produktart
gebunden
Gewicht
1503 g
Größe (L/B/H)
221/146/66 mm
ISBN
9783100153371
Entdecken Sie mehr
Pressestimmen
Kahns Übersetzung schlägt einen epischen Tonfall an, einen Tonfall, der den Rhythmus der Meereswellen annimmt, [ ] und den Leser über viele Tage hinweg mit sich führt. Hubert Spiegel, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Was für eine Sprachexplosion! [ ] Dass Stefano D`Arrigos Horcynus Orca jetzt auf Deutsch erscheint, ist eine übersetzerische Großtat. [ ] Moshe Kahn [ ] glückt eine schöpferische Anverwandlung. Maike Albath, ZEIT Literatur
Ein Epos des Meeres und des Todes: Stefano D Arrigos Horcynus Orca ist ein Meisterwerk. [ ] Ein in jeder Hinsicht überwältigendes Vermächtnis Hans Ulrich Gumbrecht, Frankfurter Allgemeine Zeitung (Literaturbeilage)
Eine Sensation Peter von Becker, Der Tagesspiegel
Mit Moshe Kahn kann man einen literarischen Schatz des 20. Jahrhunderts heben. Maike Albath, Deutschlandradio Kultur
Welch ein sprachliches Kunstwerk auch im Deutschen vollbringt Moshe Kahn [ ] Das Buch stellt ein beeindruckendes Meisterwerk dar im Original wie auch in seiner deutschen Fassung. Tobias Eisermann, Westdeutscher Rundfunk WDR3 (Mosaik/Passagen)
Was für ein Werk, was für eine Entdeckung! [ ] fabelhaft und wahrlich kongenial übersetzt von Moshe Kahn Hubert Spiegel, Deutschlandfunk/Büchermarkt
DIE Sensation könnte im Februar Stefano D Arrigos Horcynus Orca werden [ ] Dem Verlag S. Fischer ist zu danken. Sehr. Peter Pisa, Kurier
Was für eine Sprachexplosion! [ ] Dass Stefano D`Arrigos Horcynus Orca jetzt auf Deutsch erscheint, ist eine übersetzerische Großtat. [ ] Moshe Kahn [ ] glückt eine schöpferische Anverwandlung. Maike Albath, ZEIT Literatur
Ein Epos des Meeres und des Todes: Stefano D Arrigos Horcynus Orca ist ein Meisterwerk. [ ] Ein in jeder Hinsicht überwältigendes Vermächtnis Hans Ulrich Gumbrecht, Frankfurter Allgemeine Zeitung (Literaturbeilage)
Eine Sensation Peter von Becker, Der Tagesspiegel
Mit Moshe Kahn kann man einen literarischen Schatz des 20. Jahrhunderts heben. Maike Albath, Deutschlandradio Kultur
Welch ein sprachliches Kunstwerk auch im Deutschen vollbringt Moshe Kahn [ ] Das Buch stellt ein beeindruckendes Meisterwerk dar im Original wie auch in seiner deutschen Fassung. Tobias Eisermann, Westdeutscher Rundfunk WDR3 (Mosaik/Passagen)
Was für ein Werk, was für eine Entdeckung! [ ] fabelhaft und wahrlich kongenial übersetzt von Moshe Kahn Hubert Spiegel, Deutschlandfunk/Büchermarkt
DIE Sensation könnte im Februar Stefano D Arrigos Horcynus Orca werden [ ] Dem Verlag S. Fischer ist zu danken. Sehr. Peter Pisa, Kurier
Bewertungen
LovelyBooks-Bewertung am 19.02.2024
Habe gerade gesehen, dass es für dieses Ausnahmebuch so wenige Bewertungen gibt. Unglaublich, was dieser Autor mit Sprache zaubert!