Termini der Waidmannssprache im zweisprachigen Wörterbuch Französisch-Deutsch

Studienarbeit aus dem Jahr 2019 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend), Note: 1,0, Universität Augsburg (Philologisch-historische Fakultät), Veranstaltung: Fachsprachen im Wörterbuch, Sprache: Deutsch, Abstract: In der Arbeit wird am Beispiel des Fachbereichs der Jagd (auch Waidmannssprache) analysiert, inwieweit Termini aus diesem Bereich in deutsch-französischen Wörterbüchern zu finden sind und wie exakt mit diesen umgegangen werden. Zunächst wird die theoretische Definition des Begriffes Fachsprache angeführt. Das Problem der Abgrenzung zwischen Fachsprache und Gemeinsprache, die eine lexikographische Herausforderung darstellt, wird hierfür thematisiert. Zur Verdeutlichung der Theorie wird die Darstellung von Fachtermini aus dem Bereich Jagd in drei verschiedenen Wörterbüchern verschiedener Verlage untersucht und gegenübergestellt. Zuletzt werden die Ergebnisse der Untersuchung diskutiert.

Betrachtet man die politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklungen der letzten fünfzig Jahre, ist es offensichtlich, dass durch die Globalisierung der Fremdsprachenerwerb unumgänglich geworden ist. Vor allem der Erwerb des in vielen Berufssparten benötigten fachsprachlichen Vokabulars fällt Lernenden besonders schwer. Ein wichtiges Hilfsmittel beim Erwerb von Sprachen stellen Wörterbücher dar. Jedoch existieren für die meisten Fachsprachen keine spezifischen Wörterbücher, da deren Wortschatz vielmehr in die allgemeinsprachlichen Wörterbücher integriert worden ist.

Nach welchen Kriterien sollen Fachtermini in allgemeinsprachliche Wörterbücher eingefügt werden, um den Ansprüchen einer globalisierten (Arbeits-)Welt gerecht zu werden?