Das Bild Griechenlands im Spiegel der Völker (17. bis 18. Jahrhundert)- The image of Greece in the mirror of nations (17 th -18 th centuries)

Forschungs- und Diskussionsgegenstand der Beiträge dieses Bandes ist das Griechenlandbild, das in Kultur und Literatur verschiedener Nationen bestanden hat, seine Genese und Modifikation sowie sein Verhältnis zur Wirklichkeit. Ein Großteil einschlägiger literarischer Reflexe und Reflexionen fällt in die enge Epoche des Philhellenismus. Es ist aber nicht nur sinnvoll, sondern wissenschaftlich geboten, den Blick historisch auszuweiten: zurück zu den Anfängen europäischer Völkerspiegel in der Frühen Neuzeit und nach vorn bis in die Gegenwart. Denn nationale (Zerr-)Bilder und Stereotype wurzeln tief in der Geschichte und betreffen bis heute unser Denken. Die 30 Beiträge dieses Bandes von renommierten Forschern aus 14 Ländern bringen neue Erkenntnisse ans Licht und verleihen damit der Philhellenischen Forschung neue Impulse.
The research objective and discussion topic of the essays in the present volume is the image of Greece in the cultural, artistic and literary traditions in different countries in Europe and abroad, and the ways it was formed and modified. The essays raise also the issue to what extent this image corresponds to Greek realities. The main part of philhellenic images was formed during the early 19th century and during the 1820s and 1830s Philhellenism grew up to a European movement of considerable import. However, it is not only desirable, but also scientifically necessary to broaden the scope of the analysis of the reception of Greece in Europe and abroad in order to include both previous and subsequent forms of philhellenic images. Therefore the aim of the present volume is to concentrate on early forms of Philhellenism, but also on contemporary receptions of Greece in Europe and other continents. Besides an accurate account of how Greece has been perceived in the last four centuries, the essays also point out stereotypes and misconceptions that often characterize the image of Greece abroad. The volume gathers 30 works of researchers and experts from 14 countries and gives a new impetus to the research of Philhellenism.

Aus dem Inhalt/Contents: Azat Bozoyan: The Image of Greece in the Armenian Studies of the 17th and 19th Centuries - Thamar Otkhmezuri: Greeks in Georgia, 16th-18th Centuries - G. L. Arsh: Views of Russian Contemporaries Concerning Ioannis Kapodistrias and the Greeks - Klaus-Hennig Suchland: Das Griechenlandbild in den Briefen des Grafen Kapodistrias (1827 bis 1831) - Christian Hannick: Das Bild der Griechen in der bulgarischen Publizistik in der Zeit des Kirchenkampfes um die Mitte des 19. Jahrhunderts - Petra Pakkanen: Role of Philhellenism and Image of Greece in Nineteenth-Century Nation-Building of Finland - Christiana Fountoulakis: a t t e st da at t pe d 1750-1850 - Pedro Bádenas de la Peña: t Marcos Manuel Ríos y Coronel. a spa «µat » st a a t e a t s a - at : sµ p t p sµa t assa a (µ sa 19 - a 20 a a) - Tamas Glaser: Télfy (1816-1898). An apostle of Modern Greek Studies in Hungary - Francesco Guida: The Greek political world at the beginning of XX century seen by the Italians - Gail Holst-Warhaft: Bozzaris and the Bare Landscape: American Philhellenic Writings and the Narcissistic Gaze - Ekaterini Kepetzis: Imagination und Wirklichkeit. Griechenlandrezeption in der westeuropäischen Malerei - Regine Quack-Manoussakis: Das Griechenbild der Deutschen zur Zeit der griechischen Revolution bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts - Ariadni Moutafidou: Anton Graf Prokesch von Osten: Philhellenismus und absolutistisches Staatsbild - Irmgard Scheitler: Philhellenismus im Elsass. Die Panoramatapete Vues de la Grèce moderne ou Les Combats des Grecs der Firma Jean Zuber et Cie - Heinrich Scholler: Griechenland als Imago, Rezeption oder Perspektive - Das Bild Griechenlands bei Friedrich Thiersch im Kontrast zu dem Bild, das der bayerischen Regentschaft vorschwebte - Ernst-Friedrich Schultheiß: Das von Nürnberger Autoren und Verlagen des 16. bis 18. Jahrhunderts vermittelte Griechenlandbild - Aristea Papanikolaou-Christensen: a f e st a t 21' - Anastasios M. Tamis: F e sµ st t µe - Kiril Topalov: a F e sµ : . ta p , e f t s , p ß t - Nina Chichinadze: Creating an Image of Greece: Greece in Georgian Art