Le Manifeste Communiste / Манифест Коммунистической партии

À partir du moment où le travail ne peut plus ê tre converti en capital, en argent ou en rente
С т о г о м о м е н т а , к а к т р у д у ж е н е м о ж е т б ы т ь п р е в р а щ е н в к а п и т а л , д е н ь г и и л и р е н т у
quand le travail ne peut plus ê tre converti en un pouvoir social monopolisé
к о г д а т р у д у ж е н е м о ж е т б ы т ь п р е в р а щ е н в о б щ е с т в е н н у ю с и л у , с п о с о б н у ю к м о н о п о л и з а ц и и
à partir du moment où la proprié té individuelle ne peut plus ê tre transformé e en proprié té bourgeoise
с т о г о м о м е н т а , к о г д а и н д и в и д у а л ь н а я с о б с т в е н н о с т ь у ж е н е м о ж е т б ы т ь п р е в р а щ е н а в с о б с т в е н н о с т ь б у р ж у а з и и
à partir du moment où la proprié té individuelle ne peut plus ê tre transformé e en capital
с т о г о м о м е н т а , к о г д а и н д и в и д у а л ь н а я с о б с т в е н н о с т ь у ж е н е м о ж е т б ы т ь п р е в р а щ е н а в к а п и т а л
À partir de ce moment-là , vous dites que l'individualité s'é vanouit
В ы г о в о р и т е , ч т о с э т о г о м о м е н т а и н д и в и д у а л ь н о с т ь и с ч е з а е т
Vous devez donc avouer que par individu vous n'entendez personne d'autre que la bourgeoisie
В ы д о л ж н ы , с л е д о в а т е л ь н о , с о з н а т ь с я , ч т о п о д о т д е л ь н ы м л и ц о м в ы и м е е т е в в и д у н е ч т о и н о е , к а к б у р ж у а з и ю
Vous devez avouer qu'il s'agit spé cifiquement du proprié taire de la classe moyenne
С о г л а с и т е с ь , э т о о т н о с и т с я и м е н н о к с р е д н е м у к л а с с у , в л а д е ю щ е м у н е д в и ж и м о с т ь ю
Cette personne doit, en effet, ê tre balayé e et rendue impossible
Э т о т ч е л о в е к д е й с т в и т е л ь н о д о л ж е н б ы т ь с м е т е н с д о р о г и и с д е л а н н е в о з м о ж н ы м