Ich möchte zurückgehen in der Zeit

Auf die Frage, was den Anlass gab, dieses Buch zu schreiben, war Judith Hermanns Antwort, dass sie sich mit der SS-Vergangenheit ihres Großvaters auseinandersetzen wolle. Viel weiß sie nicht, da in der Familie über ihn und sein Leben eher geschwiegen denn gesprochen wurde. Dass er Mitglied der Gestapo und während des Zweiten Weltkriegs im polnischen Radom stationiert war, ist ihr bekannt, also begibt sie sich auf dessen Spuren, fährt in diese polnische Stadt, quartiert sich dort ein. In Zwischen- und Untertönen spürt Judith Hermann das Verdrängte, die Leerstellen unserer Gesellschaft auf. Aber - wie sollte das gelingen? Ein schier unmögliches Unterfangen, über einen zu schreiben, dem man selber nie begegnet ist. Von der verräterischen Tätowierung auf seinem linken Arm etwa weiß ihre Mutter zu berichten. Es sind spärliche Infos, die lediglich erkennen lassen, dass er Mitglied der Waffen-SS war. Judith aber will mehr, in Radom liest sie Mitscherlich, liest von der wechselvollen Geschichte dieser Stadt und ja, sie findet ein Foto ihres Großvaters, der auf einem Motorrad der SS sitzt. Und sie lässt wissen, dass sie ihn in keinster Weise lieb hat, ihn eher feindselig bei sich trägt. Irgendwann dann reist sie weiter über Krakau und Wien zu ihrer Schwester nach Napoli. Diese Tage muten direkt sonnendurchflutet an, fern der Schwere Radoms. Es ist ein leises Buch, eine Geschichte über das Schweigen einer Familie. Eine Familie, wie es sie unendlich viele gibt. Sollte man dem Vergangenen nachspüren? Um damit abschließen zu können? Dabei sollte man bedenken, dass Leerstellen bleiben, anderes wäre gar nicht möglich. Es ist Judith Hermanns Buch, sehr persönlich, vielleicht zu persönlich. Trotzdem habe ich das Buch gerne gelesen aber was hab ich mitgenommen? Diese Frage drängt sich mir unweigerlich auf, zumal ich über den Zweiten Weltkrieg, über die Nationalsozialisten, über die Täter und auch über die Mitläufer und über sie alle, die irgendwie dazwischen waren, viel gelesen habe und noch immer sehr viel darüber wissen möchte. Es ist ein nicht alltäglicher Blickwinkel auf eine Zeit, die nie vergessen werden darf, eine fast private Spurensuche.

Die wunderbare Sprache bewirkt genau das, was sie bewirken will: Bemühen und Hilflosigkeit darzustellen. Präliminarien: Meine erste literarische Begegnung mit der bekannten Autorin fällt positiv aus. Überaus positiv sogar, trotz des dünnen Contents ihres neuen Buchs "Ich möchte zurückgehen in der Zeit."Inhalt:Die Autorin bzw. ihr Alter Ego ist mit 50 Jahren aufgewacht; ihre Mutter erlitt eine Teilamnesie. Als deren Erinnerungen zurückkehren, ist es höchste Zeit für den vielleicht letzten Versuch, mehr über ihren Großvater mütterlicherseits herauszufinden, der auf einem alten Foto auf einem Motorrad der SS in Radom/Polen posiert, einem Ort, in dem Holocaust-Verbrechen verübt worden sind und der mit einem Symbol der Waffen-SS tätowiert ist. Hat er jemals dem Nationalsozialismus abgeschworen?Der Kommentar und das Leseerlebnis:Die Autorin schreibt: "Die SS-Vergangenheit meines Großvaters ist ein offenes Geheimnis, sie existiert und wird zugleich geleugnet". Dieser Widerspruch quält die Autorin. Sie möchte mehr wissen, sich innerlich in den Mann hineinversetzen, nachfühlen, wie es sein kann, dass. Deshalb fährt sie nach Radom/Polen. Um dort Mitscherlich zu lesen, wie sie erzählt und mehr oder weniger ziellos herumzuirren. Denn da ist nichts. Nur Imagination.Das schmale Büchlein beschäftigt sich weniger mit Aufklärung über die NS-Zeit - darüber gibt es glücklicherweise regalweise Romane, die auch gebraucht werden, um den nachrückenden Generationen in zeitgemäßer Art und Weise die Erinnerung an den Holocaust zu vermitteln, aber "Ich möchte zurückgehen in der Zeit" gehört nicht zu dieser Art von Texten.Es ist ein intimer Text. Sehr privat. Verhandelt wird das Ungreifbare, nicht nur im Leben des Großvaters, sondern vor allem im Leben der Nachkommen, sie fühlen sich schuldig ohne schuldig zu sein, beziehungsweise fühlen sich nicht schuldig, schämen sich aber dafür. Müssten sie sich nicht schuldiger fühlen? Eine Gewissensqual."Ich möchte zurückgehen in der Zeit" ist durchaus auch ein Text, in dem nichts vorwärts geht, in dem Widersprüche nicht aufgelöst werden und im Nebel herumgestochert wird. Es ist ein Text, in dem vordergründig nichts zusammenpasst. Der Zeit im polnischen kalten Winter in Radom, wo Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt wurden und seltsamerweise die Menschen ihren Alltag weiterleben, wird einer Zeit im heißen Italien gegenüber gestellt, wo man sich auf andere Weise an der Vergangenheit abarbeitet. Die Botschaft: irgendwie werden wir alle mit der Vergangenheit konfrontiert. Und doch. Dieses Sich-gewaltsam-Erinnern-wollen/müssen, ist so typisch deutsch! Eine Pflichtleistung gegenüber der Historie? Ja. Eine Pflichtleistung, an der man verzweifeln kann? Ja. Der Text vermittelt Bemühen und gleichzeitig Hilflosigkeit.Es gibt ein Einerseits und ein Andererseits bei der Beurteilung dieses Buches: beide Sichten sind berechtigt.Einerseits: Die eindringliche Sprache der Autorin, elegant, melodisch bis sonor, melancholisch sogar, macht aus dem Ungefähren des Textes einen nachhaltigen Text und bewirkt einen nachhallenden Eindruck. Die eigentlich bedeutungslosen Handlungsfetzen sind in Worte und Sätze gefasst, die Gefühle erzeugen. Es ist insofern kein sentimentaler und doch ein gefühliger Text. Man geht mit in die Protagonistenbefindlichkeit und konstatiert, dass es eben Leerstellen in Familiengeschichten gibt, die sich nicht füllen lassen. Auch wenn dies schmerzlich ist - that's life.Andererseits: Nicht jede Befindlichkeit muss verschriftlicht werden.Fazit: Ein lyrischer Text der Hilflosigkeit. Apart. Kann man mögen. Kann man nicht mögen.Kategorie: Autobiografischer Roman.Verlag: S. Fischer, 2026