Eta kniga - sobranie hudozhestvennoy prozy Dzheymsa Dzhoysa, napisannoy im prezhde svoego glavnogo truda, romana «Uliss». Eto tsikl prozaicheskih etyudov «Epifanii», roman «Portret hudozhnika» i nezakonchennyy opus «Geroy Stiven».
Vse teksty publikuyutsya v perevode S. S. Horuzhego, a ego zaklyuchitelnaya statya risuet mir rannego Dzhoysa v ego vnutrenney zhizni, ego esteticheskih i ekzistentsialnyh impulsah: kak redkostno nezavisimyy, samobytnyy tvorcheskiy mir, v kotorom hudozhnik v yunosti, sleduya sobstvennomu «vektoru Dzhoysa» i sveryaya ego s «vektorom Flobera», napravlyalsya k vershine «Ulissa».
