Faust 1 verstanden! Lektürehilfe frei nach Goethe

In der Schule musste ich Goethes Faust nicht lesen; mein Deutschlehrer hatte andere literarische Vorlieben. Etliche Jahre später packte mich der Ehrgeiz, und ich setzte das Werk auf meine Leseliste. Mir war klar, dass das keine Lektüre für zwischendurch ist, und so rutschte das Buch mangels "Zeit" immer wieder nach hinten. Das wäre wahrscheinlich noch lange so geblieben, wenn ich nicht - zufällig oder von einem netten Luftgeist geschubst - über die "Lektürehilfe für Faust 1" von Latona gestolpert wäre. Die Autorin verspricht "eine spannende Prosafassung von Goethes Drama, die anschaulich und zeitgemäß formuliert, unterhaltsam zu lesen, leicht zu verstehen und hundertprozentig getreu dem Original ist." Mir hätte schon ein bisschen Unterstützung bei der Übersetzung von Goethes kryptischen Reimen gereicht. Ganz sicher habe ich nicht mit einer spannenden, stellenweise witzigen und zu Herzen gehenden Abenteuergeschichte gerechnet. Doch genau als solche entpuppte sich diese Romanversion des Faust 1 in modernem Umgangsdeutsch. Ich habe von der ersten bis zur letzten Zeile mitgefiebert, gelitten und gegrinst. Latona hat das Drama wie eine Regisseurin in Szene gesetzt und begreifbar gemacht. Dabei hat sie sich streng an die Handlung und Dialoge des Originals gehalten. Ein Beispiel: Originalzitat von Mephistoteles: "Du sprichst ja wie Hans Liederlich, Der begehrt jede liebe Blum für sich, Und dünkelt ihm, es wär kein Ehr Und Gunst, die nicht zu pflücken wär; Geht aber doch nicht immer an." Übersetzung in der Lekürehilfe: Mit gespielter Entrüstung knuffte Mephisto ihn in die Seite. "Ihr klingt wie ein Schürzenjäger, der meint, er könne jede haben. Könnt Ihr aber nicht." Nicht geläufige Wörter erklärt Latona in Anmerkungen. Im Vorwort gibt sie Tipps für den Gebrauch der Lektürehilfe, und am Ende befindet sich ein Selbsttest mit 14 Fragen zum Inhalt Der lockere, unterhaltsame Schreibstil der Autorin ist gepaart mit profunder Kenntnis und großer Wertschätzung des Originals. Ich habe die Lektüre sehr genossen und werde jetzt ganz entspannt Goethes Faust lesen. Von mir bekommt dieses Büchlein eine ausdrückliche Empfehlung.

Hallöchen ^^ Inhalt Du begreifst in Faust 1 nur Bahnhof und hast kryptische Reime mit staubtrockenen Randnotizen satt? Dir sträuben sich die Haare, wenn Du an Knittelverse und Jambische Trimeter denkst? Stell Dir vor, Du könntest stattdessen einen fesselnden, bildhaften Roman lesen. Ohne Rätselraten und lästiges Auswendiglernen. Klingt gut? Dann kommt jetzt die phänomenale Neuigkeit: Faust 1 wurde endlich in einfache Sprache übersetzt, die jeder versteht. Hiermit hälst Du eine spannende Prosafassung von Goethes Drama in den Händen, anschaulich und zeitgemäß formuliert. So kommen auch Deutschmuffel voll auf ihre Kosten. Gute Noten abholen und dabei noch Spaß haben - mach es Dir einfach! Meinung Tatsächlich sagt der Inhalt schon alles aus, was man wissen muss. Aber hier nochmal meine persönliche Erfahrung: Die Pflichtlektüre dieses Schuljahres ist für uns Faust 1, nur hatte ich weder Gutes gehört, noch sah, nach einem ersten Blick in das Heftchen, der Text danach aus, als würde ich irgendwas verstehen können. Eine erste Leseprobe bestätigte es auch, ich verstand grundlegend nichts bis kaum. Doch ich fand zufällig dieses Buch und es ist wirklich unglaublich gut! Es fiel mir nicht nur leicht, es zu lesen, nein, es hat mir sogar Spaß gemacht! Nach jedem Kapitel dachte ich wirklich, ein bisschen schaffe ich doch noch. Die Geschichte war verständlich, die Sätze machten Sinn. Im direkten Vergleich mit dem Original kann ich sogar sagen, dass ich das Original verstehe, aber ohne die Hilfe der Lektüre, wäre es um einiges schwieriger, bis unmöglich gewesen. Ein weiteres Beispiel, wieso diese Lektürehilfe so gut ist: Ich unterhielt mich mit einer Mitschülerin über das Buch, Hausaufgabentechnisch und ich redete über eine Szene, von der sie nie etwas gehört hatte, doch beim Nachschauen im Original, fanden wir sie schnell. Fazit Wirklich perfekt für Schüler, die Hilfe mit Faust brauchen oder einfach Literatur Liebhaber, die das Werk auch gerne von einer anderen Seite betrachten würden. Beste Grüße :)