Dattelpalmen vor tiefblauem Himmel

Köln,2024: Amelie ist Journalistin und alleinerziehende Mutter, einer Tochter im Teenageralter.Bei einem Termin im Krankenhaus, bei dem sie per Zufall als Übersetzerin einer Patientin fungierte, wird sie mit ihren arabischen Wurzeln konfrontiert, die sie immer erfolgreich verdrängt hat.Sie beginnt Nachforschungen in ihrer Vergangenheit. Tripolis,1949: Zayn ist als Kind mit seiner Familie nach Jaffa geflohen und muß sich in einem neuen Land zurechtfinden.Es bedarf einiger Anstrengungen,bis die Familie sich eine neue Heimat erschaffen hat. Als er zum Studium nach Deutschland kommt,lernt er dort seine spätere Frau kennen und muß wieder einen neuen Anfang machen. Die Geschichte wird nun im ständigen Wechsel zwischen Vergangenheit und Gegenwart erzählt, wobei man tiefe Einblicke in die jeweiligen Lebensverläufe bekommt. Der Schreibstil ist sehr emotional, die einzelnen Personen werden authentisch dargestellt und sind gut vorstellbar. Durch lange Gespräche mit ihrer Mutter ergeben sich immer neue Aspekte und der Kreis zwischen den Zeiten schließt sich immer mehr. Ich habe der angenehmen Stimme von Demet Fey sehr gerne gelauscht.Obwohl ich den Teil in der Gegenwart interessant fand ,hat mir der in der Vergangenheit etwas besser gefallen ,weil ich dadurch viel über die anderen Kulturen erfahren habe. Ein Hörbuch, was ich sehr gerne weiter empfehle und mit fünf Sternen bewerte.

Das Hörbuch ist ein Geschenk für neugierige Menschen. Freundlicherweise wurde es mir von NetGalley und dem Aufbau Audio zur Verfügung gestellt. Meine 4 Punkte dafür habe ich erst gegen Ende des Hörbuches vergeben. Anfangs erschien es mir zäh und kleinlich beschrieben, ich wusste nicht so recht, worauf der Konflikt hinausläuft. Amelie ist in Deutschland geboren und fühlt sich dort zuhause. Ihre Wurzeln sind jedoch arabisch, und dazu kann sie nicht stehen. Weil es viele Vorurteile in ihrem Leben und ihrer Umgebung gab und gibt. Ihre Tochter Ines bringt sie mit Hartnäckigkeit dazu, sich mehr für ihre Vorfahren zu interessieren. Das Buch ist mit wechselnden Abschnitten zwischen den vergangenen Jahren in Lybien und der heutigen Zeit in Deutschland aufgebaut. Die Gegenwart wird in der Ich-Erzählung gestaltet, das bringt einem die Zweifel und Emotionen der Autorin/Erzählerin näher. Dass sie so viele alltägliche Handlungen bis ins Kleinste ausarbeitet, hat einen dramaturgischen Effekt für mich. Man verweilt, denkt mit der Hauptfigur und findet einen Bezug zu ihr. Deshalb ist es am Ende auch erst entschieden, wie sehr man doch die ganze Zeit mit allen Figuren (und es werden einige ins Geschehen gebracht) mitgelebt hat. Das ist das Vermächtnis des Buches, finde ich. Man wird neugierig zurückgelassen, muss selbst googeln, was transgenerationales Trauma ist und möchte gern noch mehr über die arabische Lebensweise wissen. Übrigens hat die Sprecherin Demet Fey - sie hat türkische Wurzeln - das Buch sehr gut gelesen, sachlich, klar, aber auch mitfühlend, ohne kitschig zu wirken. Ich selbst habe auch schon nordafrikanische Länder besucht und etwas vom Flair dessen mitbekommen, was im Buch beschrieben wird. Wenn man dann arabische Menschen, Kulturen und Lebensweisen in Deutschland sieht, kommen einem doch leider entweder die Vorurteile oder die schlechten Beispiele in den Sinn. Man fühlt sich aber auch abseits, denn es ist uns nach so langer Zeit nicht gelungen, beide Kulturen in Deutschland - außer im Privaten - zusammenzuführen. Deshalb ist das Thema des Buches/Hörbuches so aktuell.