Karel apek: Post, Polizei, Hunde und Räuberei.
Fünf Märchen,
gelesen von Adam Hahne.
Inhalt:
Das große Polizei-Märchen
Das Post-Märchen
Das Wassermann-Märchen
Das zweite Räuber-Märchen
Das Hunde-Märchen
Fünf lustige Geschichten voller Überraschungen in einer davon lernen wir Herrn Kolbaba kennen, den Postbeamten, der überraschend nachts auf Briefträgerheinzelmännchen trifft. Mit denen spielt er einen zünftigen Mitternachtsskat. Als Spielkarten dienen Briefe, deren Inhalt die Heinzelmännchen erfühlen können. Ein Liebesbrief von Frantik an Mariechen hat leider keine Adresse und keinen Absender, und so beginnt das Abenteuer. Herr Kolbaba macht sich auf den Weg, um beide zu finden, und zum Schluss gibt es natürlich ein Happy End.
Karel apek hat einen großartigen Humor in diese Märchen hineingelegt, er erzählt mit Schalk im Nacken über unbekümmerte Helden, über alle möglichen Tiere, Fabelwesen, wie Wassermänner oder auch ganz normalen Menschen. Das Besondere an diesen Märchen ist die in der Regel stattfindende ausgleichende und versöhnende Gerechtigkeit. Sein Gesamtwerk gilt als meisterhaftes Beispiel für die Ausschöpfung aller Nuancen der tschechischen Sprache. Darin besticht er durch eine klare Beobachtungsgabe der menschlichen Gesellschaft sowie durch satirische Elemente und seinen treffsicheren Humor. International ist Karel apek heute überwiegend für seine Werke bekannt, die der Science-Fiction zugerechnet werden. Weitgehend unbekannt sind dagegen im deutschsprachigen Raum seine Kindergeschichten geblieben, die als besonders menschlich und auch als ein wenig verrückt gelten. So schafft er hier u. a. eine Worttirade von 63 [!] Schimpfwörtern loszulassen, die von "Abschaum (statt Affe)" bis" Zündler (statt Zetermordioschreier)" reicht, alphabetisch geordnet versteht sich. apeks Märchen können als Vorbild für die moderne Kinderliteratur gelten.
Aus dem Tschechischen neu übersetzt von Adam Hahne. Erstdruck der deutschen Übersetzung von Julius Mader: Berlin-Grunewald, Williams, 1932. Coverabbildung: Unter Verwendung einer Original-Zeichnung und -Illustration von Josef apek. Coverschrift gesetzt aus der Alphakind. Schlussmusik: Niels Fölster. Gefördert durch das Stipendienprogramm 2021 im Rahmen von NEUSTART KULTUR und VG Wort.
Über den Sprecher:
Adam Hahne wurde am gleichen Tag in Prag geboren, an dem die Berliner Mauer gebaut wurde. Trotzdem bemühte er sich, im Leben mehr zu verbinden, als voneinander zu trennen. Das gelang ihm neben und nach dem Studium von Germanistik, Slavistik und Philosophie viele Jahre im Radio zunächst als Moderator, Redakteur und Produzent in Saarbrücken, später auch im Management von Radio-Sendern in Leipzig, Kiel, Hamburg und Hannover. Anschließend wechselte er in den visuellen Bereich und betrieb fast 15 Jahre lang eines der größten Fotostudios in Hamburg. Und dann war die Zeit und auch er reif genug, um sich von den ganzen bürokratischen Aufgaben zu lösen und zu seinen kreativen Anfängen zurückzukehren: der Arbeit mit Sprache und Texten, mit Charakteren und Gefühlswelten, mit der Vision vom Kino im Kopf. Mit der Muttersprache Tschechisch lag es nahe, Autoren von dort in Angriff zu nehmen. Karel apek war die erste Wahl. 'Post, Polizei, Hunde und Räuberei" ist Hahne's Debüt als Erzähler bei der hoerbuchedition words and music.
