La obra que el lector tiene en sus manos, para muchos la creació n má s trascendente de Eunice Odio, combina la deslumbrante belleza de la forma con una densidad simbó lica aquilatada por su vasto intertexto. Como Roland Barthes dice acerca del texto de goce, esta obra obliga al lector a levantar la cabeza con frecuencia, como quien está a punto de desentrañ ar algo que siempre está má s allá .
A fin de acompañ ar al lector en la aventura que propone El trá nsito, hemos incluido en esta edició n dos aportaciones que pueden resultarle de utilidad. La primera es de Peggy von Mayer, quien, a modo de pó rtico, brinda un panorama sobre la figura de nuestra poeta, que abrazó la poesí a como un 'destino implacable', misió n de amor hacia la humanidad con la que necesita compartir la revelació n de la sacralidad del universo. En segundo té rmino y a modo de colofó n, el lector encontrará una sustancial mirada en el trabajo de Graciela S. Tomassini, quien propone que la naturaleza simbó lica de El trá nsito, abierta a plurales dimensiones de sentido, ofrece mú ltiples posibilidades de construcció n temá tica.
