Milenaya Mektuplar

Yine de özlem icin edilen gürültü patirti kadar büyük degil özlemin kendisi. Sacma bulacaksin, ama degil Bak En cok seni seviyorum, diyorum, ama gercek sevgi bu degil belki, Sen bir bicaksin, ben de durmadan icimi desiyorum o bicakla, dersem gercek sevgiyi anlatmis olurum belki.

Milenaya Mektuplar, Franz Kafkanin öykülerinin Cekceye cevirilerini yapan Cek asilli gazeteci, yazar ve cevirmen Milena Jesenskya Kafkanin bizzat yazdigi mektuplardan olusur. Kafkanin bu essiz kadina duydugu derin baglilik ve askin izleri, bu mektuplarin satilari arasinda kimi zaman gizliden gizliye, ama cogu zaman da acik secik sürülür.

Basinizi ellerimin arasina alip gözlerinize bakmak istiyorum, Milena, diyor, Kafka, ta ki kendinizi karsinizdakinin gözlerinde görüp taniyincaya kadar.