Hans Christian Andersen 18051875 Romanlari, oyunlari ve gezi kitaplari olsa da, gecen yil kutlanan dogumunun 200. yili da gö steriyor ki, H. C. Andersen, Masallarinin ilk derlemesinin yayimlandigi 1835den bu yana, dü nyanin pek cok yerinde adi tü rle ö zdeslesmis bir masalci dede. Elinizdeki kitapsa, yalnizca kapsamiyla degil, bu masal ustasinin dilimize ö zgü n dilinden cevrilisiyle de farkini olusturuyor.
Murat Alpar 1943, Tü rkcenin uzun yillardir Danimarkada yasayan yetkin Danca cevirmeni. Bugü ne dek ü lkemizde de sevilen cagdas Danimarkali ozan Henrik Nordbrandt 1942tan yaptigi cevirilerle ve Ondö rt Cagdas Danimarkali Ozan 1995 adli antolojisiyle taniniyordu. Artik, Andersen cevirmeni olarak da anilacak.
