Giacomo Joyce

James Joyceun Dublinlilerin okurla bulusmasindan hemen sonra kaleme aldigi Giacomo Joyce, yazarin ölümünden sonra yayimlanir. Serbest ölcüde yazilmis bir ask siiri gibi de okunabilecek metin, yazarin parcali notlar halinde okura sundugu yasadisi bir aski anlatir. Mekan olarak Trieste kenti ve kadin kahramana duyulan cinsel arzu tüm metne sinmistir. Bicimdeki ustaca zenginlik hem metnin anlamini belirsiz kilar hem de okura daha genis bir yorum olanagi birakir. Yeni cevirisiyle sizlere sundugumuz bu anlatiyla Aylak Adamin Joyce Külliyatina bir yenisi daha ekleniyor.

Sesim, Tanri cagrisinin bilgelikten yipranmis sesiyleIbrahime seslenisi gibi kendi kelimelerinin yankisinda yavas yavas ölmekte. Minder yerlestirilmis duvara yaslaniyor Gösterisli belirsizligin icinde bir cariye gibi. Gözleri düsüncelerimi icip bitirdi ve kadinligin sicak, nemli, yumusak basli karanliginda kendi de cözülmeye yüz tutmus ruhum bereketli bir tohumu akitip bosaltti... Alacak olan alsin onu simdi...