« Cuando me apetece ser director de cine, escribo una novela» , John Irving, autor de Una mujer difí cil
En 1986, tras acabar de escribir Prí ncipes de Maine, reyes de Nueva Inglaterra (Andanzas 29 y Fá bula 43), John Irving comenzaba la redacció n del guió n para adaptarla al cine. Trece añ os de trabajo, innumerables modificaciones y cuatro directores sucesivos separan aquellos primeros tanteos de la pelí cula protagonizada por Michael Caine que terminó por dirigir Lasse Hä llstrom en 1999.
Con su peculiar sentido de la ironí a, Irving relata los avatares que suelen acompañ ar la transformació n de una novela en un largometraje: la sensibilidad e inteligencia del director,
la necesidad de acortar los diá logos y comprimir escenas, la eliminació n de personajes, incluso la creació n de otros nuevos. Divertido y fascinado a la vez, el lector descubre en estas pá ginas los infinitos esfuerzos que hay detrá s hasta de la má s breve secuencia cinematográ fica y comprende la magia que logra dar vida en la pantalla a unos personajes de papel. Pero no acaban aquí las sorpresas, porque este libro no es só lo una hermosí sima reflexió n en torno al papel del escritor, sino que en é l hallamos el fascinante retrato de Frederick Irving -el abuelo mé dico del autor-, así como un má s que convincentealegato contra la legislació n antiabortista y, en suma, una emocionante recreació n de aquel mundo que ya animaba Prí ncipes de Maine, reyes de Nueva Inglaterra.
