L onomatopea è massicciamente utilizzata nel fumetto, nella pubblicità , nella canzone, nel linguaggio giovanile e graffitaro e anche nell arte, ma fino a questo momento non aveva ancora in italiano un proprio dizionario. Questo è avvenuto perché l imitazione dei rumori mediante il linguaggio è una specie di cenerentola della lingua italiana: nei grandi dizionari si perde tra le migliaia di voci, i grandi scrittori l aborrono, per le persone comuni è una bambinatä , mentre la scrittura tecnica nemmeno sospetta che esista. Eppure non fu sempre così : l onomatopea ebbe una breve, ma intensa, stagione letteraria ai primi del Novecento, con Pascoli, Palazzeschi, Marinetti e il Futurismo. Filosofi e linguisti da sempre la guardano come una delle possibili matrici del linguaggio, nonché fonte di arricchimento delle lingue, mentre l imitazione onomatopeica dei versi animali ne fa forse l ultima lingua di Re Salomone. Per traslato l onomatopea accomuna tutti i popoli, è trasversale alla comprensione del linguaggio e insieme ai gesti è forse l unica vera lingua che permette un dialogo universale. Questo dizionario enciclopedico il primo della lingua italiana interamente dedicato all onomatopea registra circa 1000 voci (oltre a nomi, idee, curiosità) nel tentativo di mapparne il vasto impero: dell onomatopea esalta la qualità letteraria attraverso citazioni d autore, e la ricchezza fonetica spesso inavvertita, serbando vero brio nelle definizioni, mai accademiche o pedanti, ma illuminanti per i continui parallelismi e collegamenti tra pensiero, azione e parola. Mentre nelle altre nazioni esistono dizionari onomatopeici, l Italia che è stata un modello con il Vocabolario della Crusca vi giunge ultima. Un divario che PATATRAC vuole colmare, facendo finalmente calzare a quella riottosa cenerentola la sua scarpetta di regina. Das Urheberrecht an bibliographischen und produktbeschreibenden Daten und an den bereitgestellten Bildern liegt bei Informazioni Editoriali, I. E. S. r. l. , oder beim Herausgeber oder demjenigen, der die Genehmigung erteilt hat. Alle Rechte vorbehalten.
