Restart 2 bringt Shizuma und Minato wieder ein ganzes Stückchen in ihrer Beziehung voran. Das liegt vor allem an den großen Schritten mit denen Minato auf mentaler Ebene voranschreitet. Er wird mutiger, offener und bedachter in seiner Kommunikation.
Shizuma hingegen wird von der Arbeit mächtig ausgebremst, die Beziehung der beiden voran zutreiben. Das ist auch der Grund, warum die beiden nicht so viel gemeinsame Screentime in diesem Band verbuchen können. Dafür können Lesende die Gedankenwelten beider Charaktere erfahren.
Die gemeinsame Zeit der beiden wird von sexueller Energie dominiert. Für Fanservice ist also auch gesorgt .
Die meisten wissen es schon, Minato & Shizu haben mein Herz gestohlen. Therapy Game mein absoluter Favorit. Umso trauriger bin ich, dass sich die Qualität der Übersetzung aus Lesersicht verschlechtert hat. Hierbei bin ich besonders über einen Punkt gestolpert:
Spoiler, für alle die Therapy Game 1 & 2 noch nicht gelesen haben
Viele wissen es schon, ich häng mich gern an sprachlichem auf . Aber, wenn aus Mama - der Barbesitzerin - in Re: 2 plötzlich deine (Minatos) Mama- hat sich das Leben genommen und Minatos gesamte Traumata ausgelöst - wird, dann kann ich das nicht unkommentiert lassen. Dieses kleine extra Wörtchen macht einfach einen riesigen Unterschied, der für mich sehr unpassend war.
