Ein mutiger Roman über verbotene Liebe in den 50ern, der zeigt, dass Liebe auch gegen gesellschaftliche Zwänge gewinnt.
Patricia Highsmith erzählt in Carol oder Salz und sein Preis die Geschichte der jungen Therese Belivet und der älteren, eleganten Carol Aird, die sich in einer Zeit verlieben, in der gleichgeschlechtliche Beziehungen gesellschaftlich verpönt sind. Die Begegnung der beiden Frauen entwickelt sich von einer schüchternen Faszination hin zu einer leidenschaftlichen Liebesbeziehung ¿ doch Carol muss sich zwischen ihrer Liebe zu Therese und ihrer familiären Sicherheit entscheiden.Highsmith gelingt es meisterhaft, aus einer scheinbar unspektakulären Situation ein fesselndes Drama zu entwickeln. Man wird als Leser:in in die Gedankenwelt der Protagonistinnen gezogen und erlebt ihre inneren Konflikte hautnah mit. Besonders beeindruckend ist, wie der Roman die gesellschaftlichen Zwänge der 1950er Jahre darstellt, in denen es noch undenkbar war, offen eine gleichgeschlechtliche Liebe zu leben.Obwohl der Schreibstil präzise und klar ist, stört mich die Übersetzung an einem Punkt erheblich: Im Deutschen wird viel zu lange der förmliche Sie-Ton zwischen Carol und Therese verwendet ¿ selbst nachdem ihre Freundschaft bereits innig geworden ist. Erst nach dem Beginn ihrer Liebesbeziehung wechselt die Übersetzung endlich in die Du-Form, was dann etwas mehr Natürlichkeit in den Dialog bringt. Dieser übersetzungsbedingte Abstand hat für mich an manchen Stellen die emotionale Nähe der Figuren beeinträchtigt.Wie in vielen Werken der amerikanischen Literatur gibt es auch in diesem Roman ausschweifende Passagen. Die Erzählung könnte hier und da etwas komprimierter sein, um den Fokus stärker auf das Wesentliche zu lenken, statt so viel ¿drum herum¿ zu erzählen. Das ist jedoch ein häufiges Stilmittel in der US-amerikanischen Literatur.Nichtsdestotrotz bleibt das Buch ein zeitloser Klassiker, der eindrucksvoll aufzeigt, wie schwer es damals war, gegen gesellschaftliche Normen zu kämpfen. Ein absolut lesenswertes Werk, das einen tiefen Einblick in die 1950er Jahre und ihre Ängste gibt ¿ ohne Smartphone, GPS und Internet, aber mit einer großen Portion Mut.
