Beyaz Prenses Sancaktar

Cem Yayinevi, Rainer Maria Rilkenin bütün siirleri dizisinde, sairin kendi yayinlama sirasini gözeterek, bu besinci kitapla Beyaz Prenses ve Sancaktar Christoph Rilkenin Ask ve Ölüm Tarzi adli yapitlarini bir arada sunuyor. Birincisi bir siirsel oyun kurgusuna sahip. Ikincisi kücük bir destan tarzinda. Bu ikincisi, Sancaktar, 1912 ve 1945 yillari arasinda Alman edebiyatinin en fazla okunan kitaplarindan biri oldu. Özellikle cepheye giden askerlerin cantalarindan eksik etmedikleri bir kült kitap. Bu kitap ayni zamanda Rilkenin ününü yayginlastirdi. Her iki yapit da sairin genclik döneminin dorugu. Bak, yasamda ölüm böyle, ikisi de birbirine karisir, bir halidaki ipliklerin yürümesi gibi; ve bundan, gelip gecen biri icin, bir suret meydana gelir. Biri ölürse, bu degildir yalnizca ölüm. Ölüm, birinin hic ölememesi demektir. Cok seydir ölüm; gömmek ne mümkün. Ölmek ve dogum icimizde bizim her gün, ve biz de aldirissiziz doga gibi, ikisini de asar gider, yas tutmadan ve paylasmaz aciyi. Aci ve sevinc yalnizca renktir bizi seyreden yabanciya. Bu yüzden anlami büyüktür bizim icin, seyredeni bulmanin, bizi görüp bakisinda yogusturup özetleyeni ve basitten söyle diyeni ben sunu görüyorum, baskalari yalnizca tahmin edip yalan söylerken.