Rätsel. Lateinisch/Deutsch

Rätsel aus einer anderen Zeit

»Große Vorteile verschaffe ich aus meinen kleinen Kräften. Ich öffne verschlossene Häuser, aber schließe zugleich offenstehende. Ich bewahre das Haus für den Herrn, aber werde andererseits von ihm verwahrt. « - Diese Rätselfrage stammt aus dem ältesten erhaltenen Rätselbuch der Welt: dem des Symphosius aus dem 4. /5. Jahrhundert n. Chr. Alle seine 100 Rätsel bestehen aus drei lateinischen Versen. Die zweisprachige Ausgabe lädt Fans der lateinischen Sprache und solche, die es werden wollen, zum Mitraten ein (ob auf Latein oder Deutsch) - und bietet neben einer Einleitung und einem Nachwort zu jedem Rätsel ausführliche Lösungshinweise.
(Das Lösungswort zum eingangs gestellten Rätsel lautet: clavis, der Schlüssel.)