Der mexikanische Fluch

Besprechung vom 05.12.2022

Zwischen Wahn und Traum
Silvia Moreno-Garcias erzeugt feines Schauern

Der Titel lässt es nicht unbedingt vermuten, aber statt bunten Folklorekitsches setzt nebliges Bergland die Atmosphäre in "Der Mexikanische Fluch" - ein abgelegenes viktorianisches Anwesen mit dem vielsagenden Namen High Place. Hierhin reist die angehende Anthropologin Noemí, um bei ihrer frisch verheirateten Cousine nach dem Rechten zu sehen. In einem beunruhigenden Brief schreibt Catalina von Stimmen in den Wänden; von Gift, das ihr Ehemann aus verarmtem englischen Geldadel ihr untermischt.

Ein klassischer Fall von Verfolgungswahn, oder schwebt sie in ernsthafter Gefahr? Silvia Moreno-Garcia ("Die Tochter des Doktor Moreau") beginnt in groben Strichen das Leben einer bessergestellten Junggesellin im Mexiko-Stadt der Fünfzigerjahre zu zeichnen, setzt Noemí aber schnell in den Zug. Bei ihrer Ankunft dauert es dann schon nicht mehr lange, bis die ersten Winks in Richtung wegbereitender Schauerklassiker einsetzen: "Sturmhöhe", "Rebecca", "Dracula". Mit jeder Seite wird die bewusst etwas antiquiert gewählte Sprache opulenter, halluzinatorischer, lässt die schimmeligen Wände des Hauses, in dem Noemí fortan mit Catalinas Familie residiert, seine angelaufenen Ornamente und düsteren Winkel als unheimliche Präsenz lebendig werden, in deren Aura die Grenzen zwischen Realität, Traum und Wahn verschwimmen. So exerziert "Der Mexikanische Fluch" zunächst die gängigen Themen der Gothic-Literatur in all ihrem altmodischen Reiz durch - weibliche Fremdbestimmung und Sprachlosigkeit, das Haus als Verkörperung einer angeschlagenen Psyche - um im entscheidenden Moment die Formel aufzubrechen: In Gestalt Noemís, die sich der Rolle des eleganten, aber traurigen Weibchens gegenüber verweigert, die Ärmel hochkrempelt und zur Detektivin avanciert. Und schließlich, weil sich der Plot immer mehr in eine herrlich schangelnde Allegorie auf die Folgen von Kolonialismus und Imperialismus hineinsteigert. kd

Silvia Moreno-Garcia: "Der mexikanische Fluch". Roman.

Aus dem Amerikanischen von Frauke Meier.

Limes Verlag,

München 2022.

416 S., geb.,